Фридрих Ниче био фасциниран српском народном поезијом: Препјевао и пјесму о Марку Краљевићу

Један од најутицајнијих европских филозофа, Фридрих Ниче, много прије него што је написао своја најпознатија дјела, показивао је велико интересовање за српску народну поезију.

Као седамнаестогодишњак препјевао је шест српских народних пјесама на њемачки језик, међу којима се нашла и епска пјесма „Марко Краљевић и Љутица Богдан“.

Компоновао дјело под називом „Србин“

У новембру 1861. године млади Ниче представио је удружењу „Германија“ музичку композицију под називом „Serbier“, односно „Србин“.

Неколико мјесеци касније, 29. априла 1862. године, представио је и збирку „Шест српских народних пјесама, на њемачки препјевао Фр. В. Ниче“, која је садржавала пет лирских и једну епску пјесму.

Једина епска пјесма коју је одабрао била је „Марко Краљевић и Љутица Богдан“, што је посебно занимљиво јер је и велики њемачки пјесник Јохан Волфганг Гете раније показивао интересовање за српску народну књижевност.

Није преводио дословно

Ниче није дословно преводио српске стихове, већ је настојао да сачува њихов ритам, атмосферу и снажне пјесничке слике.

Користио је оригиналне пјесме и рјечник српског језика, али је себи допуштао и значајну пјесничку слободу, сматрајући да би дослован превод могао звучати круто на њемачком језику.

Његови препјеви касније су уврштени у критичко издање сабраних дјела, заједно са раним рукописима и дневничким записима.

Међу тим записима помиње се и текст на српском језику „Устај Србине“, уз Ничеову биљешку „Српска музичка поема“.

Од младалачке љубави према поезији до свјетске славе

Фридрих Ниче касније је постао познат по својим филозофским размишљањима о моралу, религији, вољи за моћ и идеји натчовјека.

Његов живот обиљежили су и озбиљни здравствени проблеми, а након психичког слома у Торину 1889. године више није могао да настави филозофски рад.

Посљедњих 11 година живота провео је под старатељством породице, а преминуо је 1900. године, у 55. години.

Ипак, међу његовим најранијим радовима остао је сачуван занимљив траг младалачке фасцинације српском народном поезијом, која је привукла пажњу будућег великана европске филозофије.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.