Fridrih Niče bio fasciniran srpskom narodnom poezijom: Prepjevao i pjesmu o Marku Kraljeviću

Jedan od najuticajnijih evropskih filozofa, Fridrih Niče, mnogo prije nego što je napisao svoja najpoznatija djela, pokazivao je veliko interesovanje za srpsku narodnu poeziju.

Kao sedamnaestogodišnjak prepjevao je šest srpskih narodnih pjesama na njemački jezik, među kojima se našla i epska pjesma „Marko Kraljević i Ljutica Bogdan“.

Komponovao djelo pod nazivom „Srbin“

U novembru 1861. godine mladi Niče predstavio je udruženju „Germanija“ muzičku kompoziciju pod nazivom „Serbier“, odnosno „Srbin“.

Nekoliko mjeseci kasnije, 29. aprila 1862. godine, predstavio je i zbirku „Šest srpskih narodnih pjesama, na njemački prepjevao Fr. V. Niče“, koja je sadržavala pet lirskih i jednu epsku pjesmu.

Jedina epska pjesma koju je odabrao bila je „Marko Kraljević i Ljutica Bogdan“, što je posebno zanimljivo jer je i veliki njemački pjesnik Johan Volfgang Gete ranije pokazivao interesovanje za srpsku narodnu književnost.

Nije prevodio doslovno

Niče nije doslovno prevodio srpske stihove, već je nastojao da sačuva njihov ritam, atmosferu i snažne pjesničke slike.

Koristio je originalne pjesme i rječnik srpskog jezika, ali je sebi dopuštao i značajnu pjesničku slobodu, smatrajući da bi doslovan prevod mogao zvučati kruto na njemačkom jeziku.

Njegovi prepjevi kasnije su uvršteni u kritičko izdanje sabranih djela, zajedno sa ranim rukopisima i dnevničkim zapisima.

Među tim zapisima pominje se i tekst na srpskom jeziku „Ustaj Srbine“, uz Ničeovu bilješku „Srpska muzička poema“.

Od mladalačke ljubavi prema poeziji do svjetske slave

Fridrih Niče kasnije je postao poznat po svojim filozofskim razmišljanjima o moralu, religiji, volji za moć i ideji natčovjeka.

Njegov život obilježili su i ozbiljni zdravstveni problemi, a nakon psihičkog sloma u Torinu 1889. godine više nije mogao da nastavi filozofski rad.

Posljednjih 11 godina života proveo je pod starateljstvom porodice, a preminuo je 1900. godine, u 55. godini.

Ipak, među njegovim najranijim radovima ostao je sačuvan zanimljiv trag mladalačke fascinacije srpskom narodnom poezijom, koja je privukla pažnju budućeg velikana evropske filozofije.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.