Култно дјело "Животињска карма" Френка Чоа на српском језику: Бомба за рушење стрип стандарда

БАЊАЛУКА – Издавачка кућа "Лавиринт" објавила је два интеграл издања култног хумористичког стрипа "Животињска карма", легендарног америчког аутора Френка Чоа.

Овом раскошном колекцијом на скоро 500 страница домаћој публици је омогућено да у обимној форми упозна једно од најдуховитијих остварења савременог стрипа.

Стрип "Животињска карма", у оригиналу познат као "Liberty Meadows", стекао је култни статус убрзо након појављивања крајем деведесетих година. Радња је смјештена у специфичан рехабилитациони центар за животиње, гдје се преплићу судбине необичних и често неуротичних ликова. Читаоци прате догодовштине лијепе психијатарке Бет Картер, ветеринара Френка и власника центра Џулијуса, али и незаборавних животиња попут патка Трумана, медвједа Ралфа, свиње Дина и ракуна Мајка.

Од студентских новина до борбе против цензуре

Званично покренут 31. марта 1997. године, стрип је трајао до краја 2001. као еволуција серијала "Универзитет на квадрат", који је Чо писао током студентских дана на Универзитету Мериленд. Иако се првобитно појављивао у бројним дневним новинама, аутор је 2001. године прекинуо сарадњу са уредницима због сталне цензуре, одлучивши да стрип објављује директно у независном формату.

Након броја 36 наступила је дужа пауза, да би у јуну 2006. године био објављен број 37 – први који није садржао претходно објављен новински материјал, али уједно и посљедњи објављен до данас. Сам аутор је признао да је рад на серији престао због финансијских притисака и обавеза према већим издавачима.

"Мислио сам да могу да радим 'Животињску карму' и свој Марвелов и спољни посао, али не могу. Имам хипотеку и издржавање дјетета које морам да плаћам сваког мјесеца. Колико год желим да радим, а вјерујте ми да желим, други послови су боље плаћени", искрен је био Чо.

Разбијање четвртог зида и визуелна савршеност

Посебност овог дјела огледа се у споју класичне новинске форме и изразито динамичног цртежа. Чо је познат по томе што често разбија "четврти зид", уводећи шале на сопствени рачун и директно комуницирајући са читаоцима. Његов визуелни стил, препознатљив по детаљном цртежу и наглашеној естетици ликова, додатно је допринио планетарној популарности серијала.

Објављивање два интегрална тома представља значајан издавачки подухват јер доноси све епизоде на једном мјесту, омогућавајући читаоцима да прате развој ликова и хумора кроз године. За превод су били задужени Владимир Тадић (први том) и Драшко Рогановић (други том), а обје књиге долазе у тврдом повезу на 224 стране у пуном колору.

Френк Чо, рођен 1971. године као Дук Хјун Чо, данас важи за једног од најистакнутијих писаца и илустратора, познатог и по раду на насловима као што су "Mighty Avengers", "Hulk", "Shanna the She-Devil" и "Skybourne".

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.