Класик фантастике: Хуго награда за стрип адаптацију "Чаробњака Земљоморја"

АНАХАЈМ - Графичка новела "Чаробњак Земљоморја" ("A Wizard of Earthsea"), коју је према истоименом класику Урсуле К. Ле Гвин адаптирао и нацртао Фред Фордам, овјенчана је наградом "Хуго" за најбољу графичку новелу.

Фордамова адаптација првог романа из чувеног циклуса о Земљоморју објављена је 2025. године. Књига има 288 страна и представља амбициозан покушај да се један од темељних текстова модерне фантастике преведе из језика прозе у језик секвенцијалне умјетности.

Гедово путовање

Роман "Чаробњак Земљоморја", објављен 1968. године, прати Геда, младог чаробњака који, вођен сујетом и жељом за моћи, током школовања на острву Роук призива сјенку коју више не може да контролише.

Његова потрага за тим бићем истовремено је и унутрашње путовање, суочавање са сопственим страхом, охолошћу и границама властите моћи. Управо је та димензија књиге Ле Гвиновој причи омогућила да, упркос наизглед једноставном фантастичном заплету, постане једно од најутицајнијих дјела жанра.

Критичари оцјењују да се Фордам у адаптацији није опредијелио за спектакуларан, акциони приступ. Његово Земљоморје је прије свега свијет атмосфере, пејзажа и тишине.

Акварелни цртеж, пригушена палета и широке композиције дају књизи готово сликарски квалитет, док визуелни стил истовремено наглашава митску и медитативну природу оригиналног романа.

Цртеж који "говори"

Као посебно значајан аспект истиче се то што Фордам визуелно приповиједа и онда када текст може да буде изостављен.

Поједине секвенце одвијају се без дијалога и нарације, док промјене пејзажа, свјетлости и годишњих доба сугеришу проток времена и Гедово сазријевање.

Један од најупечатљивијих квалитета адаптације управо је способност цртежа да "говори" самостално, без потребе за сталним текстуалним објашњењима.

Такав приступ одговара природи фантастике Урсуле К. Ле Гвин. "Чаробњак Земљоморја" није прича о освајању свијета, већ о разумијевању његових граница.

Магија у Земљоморју није тек спектакуларна сила, већ начин спознавања стварности, заснован на именовању и равнотежи. Фордам је ту идеју успио да пренесе без претварања романа у конвенционалну авантуристичку графичку новелу.

Вјеран Ле Гвининој визији

Важан аспект адаптације је и вјерност оригиналној визији свијета.

Гед је приказан као тамнопути јунак, у складу са описима у Ле Гвининој књизи, чиме Фордам избјегава проблем који је пратио поједине раније екранизације "Земљоморја".

Награда "Хуго" тако представља признање не само за успјешну адаптацију једног књижевног класика већ и за самосталну умјетничку вриједност Фордамове интерпретације.

Његова верзија "Чаробњака Земљоморја" показује да се велика фантастична књижевност може успјешно превести у стрипски медиј без губљења њене дубине, симболике и атмосфере.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.