Klasik fantastike: Hugo nagrada za strip adaptaciju "Čarobnjaka Zemljomorja"

ANAHAJM - Grafička novela "Čarobnjak Zemljomorja" ("A Wizard of Earthsea"), koju je prema istoimenom klasiku Ursule K. Le Gvin adaptirao i nacrtao Fred Fordam, ovjenčana je nagradom "Hugo" za najbolju grafičku novelu.

Fordamova adaptacija prvog romana iz čuvenog ciklusa o Zemljomorju objavljena je 2025. godine. Knjiga ima 288 strana i predstavlja ambiciozan pokušaj da se jedan od temeljnih tekstova moderne fantastike prevede iz jezika proze u jezik sekvencijalne umjetnosti.

Gedovo putovanje

Roman "Čarobnjak Zemljomorja", objavljen 1968. godine, prati Geda, mladog čarobnjaka koji, vođen sujetom i željom za moći, tokom školovanja na ostrvu Rouk priziva sjenku koju više ne može da kontroliše.

Njegova potraga za tim bićem istovremeno je i unutrašnje putovanje, suočavanje sa sopstvenim strahom, ohološću i granicama vlastite moći. Upravo je ta dimenzija knjige Le Gvinovoj priči omogućila da, uprkos naizgled jednostavnom fantastičnom zapletu, postane jedno od najuticajnijih djela žanra.

Kritičari ocjenjuju da se Fordam u adaptaciji nije opredijelio za spektakularan, akcioni pristup. Njegovo Zemljomorje je prije svega svijet atmosfere, pejzaža i tišine.

Akvarelni crtež, prigušena paleta i široke kompozicije daju knjizi gotovo slikarski kvalitet, dok vizuelni stil istovremeno naglašava mitsku i meditativnu prirodu originalnog romana.

Crtež koji "govori"

Kao posebno značajan aspekt ističe se to što Fordam vizuelno pripovijeda i onda kada tekst može da bude izostavljen.

Pojedine sekvence odvijaju se bez dijaloga i naracije, dok promjene pejzaža, svjetlosti i godišnjih doba sugerišu protok vremena i Gedovo sazrijevanje.

Jedan od najupečatljivijih kvaliteta adaptacije upravo je sposobnost crteža da "govori" samostalno, bez potrebe za stalnim tekstualnim objašnjenjima.

Takav pristup odgovara prirodi fantastike Ursule K. Le Gvin. "Čarobnjak Zemljomorja" nije priča o osvajanju svijeta, već o razumijevanju njegovih granica.

Magija u Zemljomorju nije tek spektakularna sila, već način spoznavanja stvarnosti, zasnovan na imenovanju i ravnoteži. Fordam je tu ideju uspio da prenese bez pretvaranja romana u konvencionalnu avanturističku grafičku novelu.

Vjeran Le Gvininoj viziji

Važan aspekt adaptacije je i vjernost originalnoj viziji svijeta.

Ged je prikazan kao tamnoputi junak, u skladu sa opisima u Le Gvininoj knjizi, čime Fordam izbjegava problem koji je pratio pojedine ranije ekranizacije "Zemljomorja".

Nagrada "Hugo" tako predstavlja priznanje ne samo za uspješnu adaptaciju jednog književnog klasika već i za samostalnu umjetničku vrijednost Fordamove interpretacije.

Njegova verzija "Čarobnjaka Zemljomorja" pokazuje da se velika fantastična književnost može uspješno prevesti u stripski medij bez gubljenja njene dubine, simbolike i atmosfere.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.