Зорану Костићу у Москви уручена "Почасна грамота" за антологију руске поезије

МОСКВА - У Москви је 1. септембра, у препуној сали Савеза писаца Русије, представљена "Антологија руске поезије X–XXI вијека", пјесника и преводиоца Зорана Костића, капитално дјело које на више од 1.500 страница доноси преводе више од 60.000 стихова 250 аутора.

Костић је, у пуном смислу те ријечи, и пјесник и преводилац овог двотомника, јер је све преводе у антологији радио сам, чиме је пред себе поставио изузетно захтјеван књижевни и преводилачки задатак.

Двотомна антологија, објављена у периоду 2024–2026. године у издању бањалучке "Просвјете", представља један од најобимнијих подухвата посвећених руској поезији на српском језику.

Светковина руске поезије

Промоцији су присуствовали и десетак пјесника уврштених у "Антологију", па се представљање двотомника претворило у својеврсно књижевно вече.

Аутори су своје стихове читали на руском језику, док је Костић читао њихове преводе на српском, што је публици омогућило да непосредно чује разлике и сличности између оригиналних стихова и њиховог превода.

Промотери "Антологије руске поезије X–XXI вијека" сагласни су у оцјени да до њеног објављивања нико, ни на једном језику, није на тако цјеловит и зналачки начин представио руску поезију, писану током пуних 1.200 година.

Кроз надахнуте преводе више од 60.000 стихова 250 аутора, Костић је обухватио огроман временски и поетски простор, од најстаријих слојева руске књижевности до савремених пјесника.

Тако је настао својеврсни монументални споменик руској поетској баштини, али и мост између двије књижевне традиције.

Признање Савеза писаца Русије

Предсједник Савеза писаца Русије и доскорашњи министар културе Владимир Медински уручио је Костићу, на крају свечаности, "Почасну грамоту", једно од престижних књижевних признања те земље.

Само два дана касније, 3. септембра, на затварању Међународног конгреса превода руске књижевности, Костићу је за исто дјело уручена и највећа државна награда за преводилачки подвиг "Читај Русију".

Ово престижно признање додјељује се за најзначајнији преводилачки подухват у посљедње три године, а Костић га је добио у конкуренцији 120 преводилаца из 85 држава.

Двије награде у само неколико дана представљају снажну потврду значаја његовог вишегодишњег рада на превођењу руске поезије, али и признање бањалучкој "Просвјети", која је објављивањем овог капиталног двотомника омогућила да огромно богатство руске поезије буде доступно читаоцима на српском језику.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.