Zoranu Kostiću u Moskvi uručena "Počasna gramota" za antologiju ruske poezije

MOSKVA - U Moskvi je 1. septembra, u prepunoj sali Saveza pisaca Rusije, predstavljena "Antologija ruske poezije X–XXI vijeka", pjesnika i prevodioca Zorana Kostića, kapitalno djelo koje na više od 1.500 stranica donosi prevode više od 60.000 stihova 250 autora.

Kostić je, u punom smislu te riječi, i pjesnik i prevodilac ovog dvotomnika, jer je sve prevode u antologiji radio sam, čime je pred sebe postavio izuzetno zahtjevan književni i prevodilački zadatak.

Dvotomna antologija, objavljena u periodu 2024–2026. godine u izdanju banjalučke "Prosvjete", predstavlja jedan od najobimnijih poduhvata posvećenih ruskoj poeziji na srpskom jeziku.

Svetkovina ruske poezije

Promociji su prisustvovali i desetak pjesnika uvrštenih u "Antologiju", pa se predstavljanje dvotomnika pretvorilo u svojevrsno književno veče.

Autori su svoje stihove čitali na ruskom jeziku, dok je Kostić čitao njihove prevode na srpskom, što je publici omogućilo da neposredno čuje razlike i sličnosti između originalnih stihova i njihovog prevoda.

Promoteri "Antologije ruske poezije X–XXI vijeka" saglasni su u ocjeni da do njenog objavljivanja niko, ni na jednom jeziku, nije na tako cjelovit i znalački način predstavio rusku poeziju, pisanu tokom punih 1.200 godina.

Kroz nadahnute prevode više od 60.000 stihova 250 autora, Kostić je obuhvatio ogroman vremenski i poetski prostor, od najstarijih slojeva ruske književnosti do savremenih pjesnika.

Tako je nastao svojevrsni monumentalni spomenik ruskoj poetskoj baštini, ali i most između dvije književne tradicije.

Priznanje Saveza pisaca Rusije

Predsjednik Saveza pisaca Rusije i doskorašnji ministar kulture Vladimir Medinski uručio je Kostiću, na kraju svečanosti, "Počasnu gramotu", jedno od prestižnih književnih priznanja te zemlje.

Samo dva dana kasnije, 3. septembra, na zatvaranju Međunarodnog kongresa prevoda ruske književnosti, Kostiću je za isto djelo uručena i najveća državna nagrada za prevodilački podvig "Čitaj Rusiju".

Ovo prestižno priznanje dodjeljuje se za najznačajniji prevodilački poduhvat u posljednje tri godine, a Kostić ga je dobio u konkurenciji 120 prevodilaca iz 85 država.

Dvije nagrade u samo nekoliko dana predstavljaju snažnu potvrdu značaja njegovog višegodišnjeg rada na prevođenju ruske poezije, ali i priznanje banjalučkoj "Prosvjeti", koja je objavljivanjem ovog kapitalnog dvotomnika omogućila da ogromno bogatstvo ruske poezije bude dostupno čitaocima na srpskom jeziku.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.