Култни роман "Лето без мушкараца" Сири Хуствед на српском језику

БЕОГРАД- Издавачка кућа "Бука" објавила је бестселер роман Сири Хуствед "Лето без мушкараца" на српском језику.

Америчка књижевница узима прежвакани, банални заплет, жену након три деценије брака муж остави због много млађе колегинице, она се слама и одлази код мајке у провинцијски градић и, умјесто патетичне приче о сломљеном срцу, од њега гради несвакидашње освјежавајући приказ женског искуства.

Педесетогодишња пјесникиња Мија, упркос доживљеном нервном слому након што јој муж каже да му је потребна пауза, али испоставља се да је пауза млађа двије деценије, одбија да буде трагична фигура. Она јесте повријеђена, њен гњев и очај су стварни, али умјесто самосажаљења своју ситуацију посматра с трезвеном дистанцом и врцавим хумором, док мушку сујету и кризу средњих година сецира бритко, уз забавну дозу политичке некоректности.

Говорећи о мотиву "паузе" у браку која покреће радњу, ауторка је истакла да је управо та неодређеност најсуровији дио разлаза.

-Муж није рекао "не желим да те икада више видим" или "готово је", али након тридесет година брака дугме за паузу било је сасвим довољно да ме претвори у лудачу чије су мисли дивљале. Када неко каже "пауза", а не "стоп", он оставља наратив отвореним у случају да се предомисли, а то је заиста сурова пукотина наде, објашњава Хустведова кроз глас своје јунакиње Мије.

У градићу своје мајке Мија љето проводи окружена женама свих генерација. Хуствед мушкарце склања из кадра не да би их избрисала, већ да би показала како жене размишљају, говоре и функционишу када нема мушкараца да их посматрају, оцјењују или прекидају. Но то не значи да ауторка идеализује жене. Напротив, признаје им право на пуну људскост, допуштајући им и сујету, несигурност и суровост, баш као и мудрост, брижност и њежност. Хустведова наглашава да су женски односи кроз генерације фасцинантни управо због своје комплексности, те да се женски свијет не може посматрати једнодимензионално.

-Посматрала сам чак и мале дјевојчице у радионици пјесништва, њихову борбу за статус, њихове бруталне тактике и агресивну радост. Желела сам да прикажем жене ван мушког погледа, од пубертетског хаоса до старачког дома. Женско искуство носи сопствену, унутрашњу динамику која је често потпуно невидљива извана, истакла је ауторка током представљања романа.

Осврћући се на то како се незицирана Мија носи са преваром, Хустведова кроз лик своје протагонисткиње поручује: "Како мислите да бих преживјела све ово без горке ироније? Остала бих луда. Комедије се завршавају браком, трагедије смрћу, у свему осталом, те двије ствари се не разликују толико много."

"Љето без мушкараца" свједочи да је женски свијет бескрајно богат, духовит и вриједан приповиједања. То је бриљантна књига о женском идентитету, жудњи и пркосу која вас све вријеме држи у стању интелектуалне разиграности и унутрашњег кикота. Преводилац је Александар Милејтић, а књига има 200 страна у меком повезу.

АУТОРКА

Сири Хуствед (1955) америчка је књижевница, есејисткиња и пјесникиња, позната по дјелима у којима се преплићу књижевност, филозофија, психоанализа, умјетност и феминистичка мисао.

Књижевну каријеру започела је кратким причама, затим је објавила збирку пјесама, а ширу пажњу публике привукла је романима "Завезаних очију" "Све што сам волео" и "Лето без мушкараца". У својим есејима бави се темама идентитета, рода, сјећања и начина на који обликујемо сопствену стварност. Добитница је бројних међународних признања, а њене књиге преведене су на више од тридесет језика.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.