"Толкин, Европа и традиција" – студија Армана Бержеа на српском језику

БАЊАЛУКА - Недавно је у издању Културног клуба "Пламен" објављен превод студије "Толкин, Европа и традиција" (Толкиен, л’Еуропе ет ла традитион), у којој француски аутор Арман Берже истражује културне, митолошке и духовне темеље једног од најзначајнијих књижевних универзума 20. вијека.

Умјесто да се бави анализом радње или ликова из "Господара прстенова", "Хобита" и "Силмарилиона", Берже пажњу усмјерава на изворе из којих је Толкин црпио инспирацију. Полазећи од ауторовог дубоког познавања староенглеске, нордијске, келтске и финске књижевности, књига показује како је универзум Средње земље настао на темељима европске митолошке традиције, као покушај да се модерном свијету врати осјећај зачараности, смисла и културног континуитета.

Оживљавање европских митова

Берже истиче да Толкин није био само врстан филолог и проучавалац древних језика, већ и стваралац који је европске митове оживио у новом књижевном облику. Његова дјела, према ауторовом тумачењу, нису тек примјери епске фантастике, већ свједоче о настојању да се сачува и пренесе богато културно и духовно насљеђе Европе.

Књига се осврће и на Толкинов однос према модерности, наглашавајући његову критику технолошког отуђења, као и снажну везу између човјека, природе и језика. У том контексту, Толкиново стваралаштво тумачи се као одбрана традиционалних вриједности и позив на обнову односа према свијету у коме природа, мит и заједница поново заузимају централно мјесто.

Повезивање књижевности, митологије и филозофије

Иако обимом сажета, студија "Толкин, Европа и традиција" представља преглед кључних идеја које су обликовале Толкинову имагинацију, повезујући књижевност са историјом, митологијом, филозофијом и филологијом. Намијењена је како дугогодишњим познаваоцима Толкиновог опуса, тако и читаоцима који желе да открију културну позадину једног од најутицајнијих писаца фантастичне књижевности.

Превод књиге са француског језика урадио је Михаило В. Јонић, док предговор потписује познати српски толкинолог Марко Васић. Књига је штампана у меком повезу, садржи 128 страна и може да се наручи преко Инстаграм странице @пламен.цлуб по цијени од 900 динара.

Арман Берже је француски скандинависта и германиста. Бави се проучавањем нордијске књижевности, митологије и европске културне традиције, са посебним интересовањем за дјело Џ. Р. Р. Толкина. Уредио је и тематски број часописа Ноувелле Éцоле посвећен Толкину 2021. године.Б.П.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.