"Tolkin, Evropa i tradicija" – studija Armana Beržea na srpskom jeziku

BANjALUKA - Nedavno je u izdanju Kulturnog kluba "Plamen" objavljen prevod studije "Tolkin, Evropa i tradicija" (Tolkien, l’Europe et la tradition), u kojoj francuski autor Arman Berže istražuje kulturne, mitološke i duhovne temelje jednog od najznačajnijih književnih univerzuma 20. vijeka.

Umjesto da se bavi analizom radnje ili likova iz "Gospodara prstenova", "Hobita" i "Silmariliona", Berže pažnju usmjerava na izvore iz kojih je Tolkin crpio inspiraciju. Polazeći od autorovog dubokog poznavanja staroengleske, nordijske, keltske i finske književnosti, knjiga pokazuje kako je univerzum Srednje zemlje nastao na temeljima evropske mitološke tradicije, kao pokušaj da se modernom svijetu vrati osjećaj začaranosti, smisla i kulturnog kontinuiteta.

Oživljavanje evropskih mitova

Berže ističe da Tolkin nije bio samo vrstan filolog i proučavalac drevnih jezika, već i stvaralac koji je evropske mitove oživio u novom književnom obliku. Njegova djela, prema autorovom tumačenju, nisu tek primjeri epske fantastike, već svjedoče o nastojanju da se sačuva i prenese bogato kulturno i duhovno nasljeđe Evrope.

Knjiga se osvrće i na Tolkinov odnos prema modernosti, naglašavajući njegovu kritiku tehnološkog otuđenja, kao i snažnu vezu između čovjeka, prirode i jezika. U tom kontekstu, Tolkinovo stvaralaštvo tumači se kao odbrana tradicionalnih vrijednosti i poziv na obnovu odnosa prema svijetu u kome priroda, mit i zajednica ponovo zauzimaju centralno mjesto.

Povezivanje književnosti, mitologije i filozofije

Iako obimom sažeta, studija "Tolkin, Evropa i tradicija" predstavlja pregled ključnih ideja koje su oblikovale Tolkinovu imaginaciju, povezujući književnost sa istorijom, mitologijom, filozofijom i filologijom. Namijenjena je kako dugogodišnjim poznavaocima Tolkinovog opusa, tako i čitaocima koji žele da otkriju kulturnu pozadinu jednog od najuticajnijih pisaca fantastične književnosti.

Prevod knjige sa francuskog jezika uradio je Mihailo V. Jonić, dok predgovor potpisuje poznati srpski tolkinolog Marko Vasić. Knjiga je štampana u mekom povezu, sadrži 128 strana i može da se naruči preko Instagram stranice @plamen.club po cijeni od 900 dinara.

Arman Berže je francuski skandinavista i germanista. Bavi se proučavanjem nordijske književnosti, mitologije i evropske kulturne tradicije, sa posebnim interesovanjem za djelo Dž. R. R. Tolkina. Uredio je i tematski broj časopisa Nouvelle École posvećen Tolkinu 2021. godine.B.P.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.