Kultni roman "Leto bez muškaraca" Siri Hustved na srpskom jeziku

BEOGRAD- Izdavačka kuća "Buka" objavila je bestseler roman Siri Hustved "Leto bez muškaraca" na srpskom jeziku.

Američka književnica uzima prežvakani, banalni zaplet, ženu nakon tri decenije braka muž ostavi zbog mnogo mlađe koleginice, ona se slama i odlazi kod majke u provincijski gradić i, umjesto patetične priče o slomljenom srcu, od njega gradi nesvakidašnje osvježavajući prikaz ženskog iskustva.

Pedesetogodišnja pjesnikinja Mija, uprkos doživljenom nervnom slomu nakon što joj muž kaže da mu je potrebna pauza, ali ispostavlja se da je pauza mlađa dvije decenije, odbija da bude tragična figura. Ona jeste povrijeđena, njen gnjev i očaj su stvarni, ali umjesto samosažaljenja svoju situaciju posmatra s trezvenom distancom i vrcavim humorom, dok mušku sujetu i krizu srednjih godina secira britko, uz zabavnu dozu političke nekorektnosti.

Govoreći o motivu "pauze" u braku koja pokreće radnju, autorka je istakla da je upravo ta neodređenost najsuroviji dio razlaza.

-Muž nije rekao "ne želim da te ikada više vidim" ili "gotovo je", ali nakon trideset godina braka dugme za pauzu bilo je sasvim dovoljno da me pretvori u ludaču čije su misli divljale. Kada neko kaže "pauza", a ne "stop", on ostavlja narativ otvorenim u slučaju da se predomisli, a to je zaista surova pukotina nade, objašnjava Hustvedova kroz glas svoje junakinje Mije.

U gradiću svoje majke Mija ljeto provodi okružena ženama svih generacija. Hustved muškarce sklanja iz kadra ne da bi ih izbrisala, već da bi pokazala kako žene razmišljaju, govore i funkcionišu kada nema muškaraca da ih posmatraju, ocjenjuju ili prekidaju. No to ne znači da autorka idealizuje žene. Naprotiv, priznaje im pravo na punu ljudskost, dopuštajući im i sujetu, nesigurnost i surovost, baš kao i mudrost, brižnost i nježnost. Hustvedova naglašava da su ženski odnosi kroz generacije fascinantni upravo zbog svoje kompleksnosti, te da se ženski svijet ne može posmatrati jednodimenzionalno.

-Posmatrala sam čak i male djevojčice u radionici pjesništva, njihovu borbu za status, njihove brutalne taktike i agresivnu radost. Želela sam da prikažem žene van muškog pogleda, od pubertetskog haosa do staračkog doma. Žensko iskustvo nosi sopstvenu, unutrašnju dinamiku koja je često potpuno nevidljiva izvana, istakla je autorka tokom predstavljanja romana.

Osvrćući se na to kako se nezicirana Mija nosi sa prevarom, Hustvedova kroz lik svoje protagonistkinje poručuje: "Kako mislite da bih preživjela sve ovo bez gorke ironije? Ostala bih luda. Komedije se završavaju brakom, tragedije smrću, u svemu ostalom, te dvije stvari se ne razlikuju toliko mnogo."

"Ljeto bez muškaraca" svjedoči da je ženski svijet beskrajno bogat, duhovit i vrijedan pripovijedanja. To je briljantna knjiga o ženskom identitetu, žudnji i prkosu koja vas sve vrijeme drži u stanju intelektualne razigranosti i unutrašnjeg kikota. Prevodilac je Aleksandar Milejtić, a knjiga ima 200 strana u mekom povezu.

AUTORKA

Siri Hustved (1955) američka je književnica, esejistkinja i pjesnikinja, poznata po djelima u kojima se prepliću književnost, filozofija, psihoanaliza, umjetnost i feministička misao.

Književnu karijeru započela je kratkim pričama, zatim je objavila zbirku pjesama, a širu pažnju publike privukla je romanima "Zavezanih očiju" "Sve što sam voleo" i "Leto bez muškaraca". U svojim esejima bavi se temama identiteta, roda, sjećanja i načina na koji oblikujemo sopstvenu stvarnost. Dobitnica je brojnih međunarodnih priznanja, a njene knjige prevedene su na više od trideset jezika.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.