Култна књига "Још један дан живота" Ришарда Капушћињског у издању "Имприматура"

БАЊАЛУКА - Издавачка кућа "Имприматур" објавила је, у преводу Миле Гавриловић, култну репортажну књигу "Још један дан живота", једно од најпознатијих дјела легендарног пољског новинара и писца Ришарда Капушћињског, који је широм свијета препознат као један од најзначајнијих аутора 20. вијека.

Капушћињски је у овом јединственом споју документарне прецизности и снажног књижевног приповиједања забиљежио драматичне догађаје из Анголе 1975. године, у тренутку када је земља истовремено стицала независност и тонула у хаотични грађански рат. Док су хиљаде људи напуштале опкољену колонију, он је кренуо у супротном смјеру, од Лисабона ка Луанди, некадашњем "Рио де Жанеиру Африке", који се у том часу распадао усред политичког и војног хаоса.

Ангола је била вишевјековна португалска колонија, мјесто тешког рада, рудника и плантажа, али и обећана земља за многе сиромашне породице из Португалије. Након пада диктатуре у метрополи, изненадни прекид веза и повлачење португалске администрације довели су до распламсавања сукоба који је оставио дубоке ране на земљи и њеним народима. Капушћињски се нашао у самом епицентру распада система, путујући кроз земљу испресијецану импровизованим пунктовима, гдје је једна погрешна ријеч могла значити смрт.

Током сусрета са кубанским, анголским, јужноафричким и португалским војницима биљежио је њихове страхове, дилеме и личне приче, показујући да је рат увијек подједнако глобална игра великих сила и локална трагедија малих људи. Управо тај баланс личног и политичког учинио је књигу једним од најзначајнијих свједочанстава о постколонијалној Африци. У једном од својих најпознатијих размишљања о новинарству Капушћињски је написао да право новинарство тражи доброг човјека.

- Да би био добар новинар, прије свега мораш бити добар човјек. Лош човјек не може написати добар текст. Он неће видјети другога, нити ће га разумјети - рекао је Капушћињски.

Управо та реченица често се наводи као кључ његовог приступа новинарству као дубоко хуманистичком позиву.

У издању "Имприматура" књига долази са биљешкама преводиоца и кратким поговором, који указује на историјски контекст сукоба у Анголи и касније полемике око Капушћињског као аутора који није увијек стриктно раздвајао документарност и књижевни поступак.

Издавач истиче да су управо та помјерања жанра разлог због којег се ово дјело чита и данас. Из "Имприматура" поручују да је "Још један дан живота" незаобилазна књига за свакога ко жели да разумије XX вијек, али и природу ратног новинарства.

- Капушћињски је аутор који је обликовао читаве генерације новинара и читалаца. Његова дјела, и када описују конкретан догађај, истовремено говоре о човјеку, страху, храбрости и границама до којих нас историја доводи. Зато сматрамо да је важно да ова књига буде доступна и нашој публици - истиче издавач.

АУТОР

Ришард Капушћињски (1932 - 2007) био је један од највећих свјетских репортера, дописник који је извјештавао са више континената и свједочио ратовима, револуцијама и државним ударима. Његова дјела, међу којима се издвајају "Фудбалски рат", "Цар", "Шахиншах" и "Империја", преведена су на десетине језика, а 2000. године проглашен је за новинара двадесетог вијека. Био је и кандидат за Нобелову награду за књижевност.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.