„Краљ чемер“ Џоа Хила објављен на српском језику у два тома

БЕОГРАД - Роман „Краљ чемер“ ("King Sorrow"), америчког писца Џоа Хила, сина славног Стивена Кинга, објављен је на српском језику у издању „Веселог четвртка“, у оквиру познате едиције „Кракен“. Ово обимно дјело, које има готово 1.000 страница, домаћим читаоцима доступно је у два тома.

Изворно објављен 2025. године, „Краљ чемер“ први је Хилов роман након паузе дуге девет година. Убрзо по објављивању доспио је на листу бестселера „Њујорк тајмса“, а критика га је препознала као атмосферичан хорор у којем се натприродни елементи преплићу са црним хумором и увјерљивим ликовима.

Опасан пакт са натприродним бићем

У средишту приче налази се Артур Оукс, студент и страствени љубитељ старих књига, који се сплетом околности нађе у озбиљним проблемима. Када га локални криминалци приморају да украде вриједне књиге из библиотеке свог колеџа, Артур и његови пријатељи одлучују да излаз потраже у древном ритуалу описаном у једној ријеткој књизи.

Њихов план је једноставан, али опасан: да призову змаја из натприродног свијета и искористе га против својих непријатеља. Међутим, биће које призивају, Краљ чемер, није створење којим се може лако управљати. Оно што почиње као покушај освете претвара се у пакт чије ће посљедице обиљежити животе шесторице пријатеља.

Цијена договора није једнократна. Краљ чемер захтијева нову жртву сваке године, а они који одбију да испуне обећање могу и сами постати његов плијен.

Други дио романа временски продубљује причу и прати посљедице кобног пакта. Очајнички покушај младих људи да се ослободе проблема прераста у дуготрајну борбу са силом коју не могу ни да забораве ни да контролишу. Прошлост се враћа, стари пријатељи поново се окупљају, а граница између њиховог свијета и онога што су призвали постаје све нејаснија.

Тако прича о посљедицама једне погрешне одлуке прераста у широку сагу о пријатељству, кривици, освети и цијени коју човјек плаћа када покуша да контролише силе које не разумије.

Хорор традиција породице Кинг

У атмосфери и тематском оквиру романа могу се препознати мотиви карактеристични за прозу Стивена Кинга, Хиловог оца, чија су дјела обиљежила савремени хорор. Ипак, Џо Хил гради сопствени књижевни свијет, ослањајући се на натприродне мотиве, сложене међуљудске односе и дугорочне посљедице одлука које јунаци доносе.

За превод романа побринуо се Горан Скробоња, један од истакнутијих домаћих писаца и преводилаца у жанру фантастике и хорора. У интервјуу за „Арт аниму“ истакао је да му је рад на књизи, захваљујући искуству, али и занимљивој причи, представљао изазов који је истовремено био забаван.

"Кад се бавите неким послом безмало четири деценије, стекнете одређену рутину и дисциплину. Имао сам искуства са превођењем обимних романа, тако да је у питању било само како организовати време и тако постављени распоред и циљ поштовати све до краја. Али од огромне помоћи било је и то што је роман толико занимљив, узбудљив и преводиоца подстиче колико и сваког другог читаоца, да урони у измаштани свет и саживи се са јунацима", рекао је Скробоња.

Први том српског издања има 458 страна, док други броји 532 странице. Оба тома објављена су у меком повезу, у издању „Веселог четвртка“.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.