„Kralj čemer“ Džoa Hila objavljen na srpskom jeziku u dva toma

BEOGRAD - Roman „Kralj čemer“ ("King Sorrow"), američkog pisca Džoa Hila, sina slavnog Stivena Kinga, objavljen je na srpskom jeziku u izdanju „Veselog četvrtka“, u okviru poznate edicije „Kraken“. Ovo obimno djelo, koje ima gotovo 1.000 stranica, domaćim čitaocima dostupno je u dva toma.

Izvorno objavljen 2025. godine, „Kralj čemer“ prvi je Hilov roman nakon pauze duge devet godina. Ubrzo po objavljivanju dospio je na listu bestselera „Njujork tajmsa“, a kritika ga je prepoznala kao atmosferičan horor u kojem se natprirodni elementi prepliću sa crnim humorom i uvjerljivim likovima.

Opasan pakt sa natprirodnim bićem

U središtu priče nalazi se Artur Ouks, student i strastveni ljubitelj starih knjiga, koji se spletom okolnosti nađe u ozbiljnim problemima. Kada ga lokalni kriminalci primoraju da ukrade vrijedne knjige iz biblioteke svog koledža, Artur i njegovi prijatelji odlučuju da izlaz potraže u drevnom ritualu opisanom u jednoj rijetkoj knjizi.

Njihov plan je jednostavan, ali opasan: da prizovu zmaja iz natprirodnog svijeta i iskoriste ga protiv svojih neprijatelja. Međutim, biće koje prizivaju, Kralj čemer, nije stvorenje kojim se može lako upravljati. Ono što počinje kao pokušaj osvete pretvara se u pakt čije će posljedice obilježiti živote šestorice prijatelja.

Cijena dogovora nije jednokratna. Kralj čemer zahtijeva novu žrtvu svake godine, a oni koji odbiju da ispune obećanje mogu i sami postati njegov plijen.

Drugi dio romana vremenski produbljuje priču i prati posljedice kobnog pakta. Očajnički pokušaj mladih ljudi da se oslobode problema prerasta u dugotrajnu borbu sa silom koju ne mogu ni da zaborave ni da kontrolišu. Prošlost se vraća, stari prijatelji ponovo se okupljaju, a granica između njihovog svijeta i onoga što su prizvali postaje sve nejasnija.

Tako priča o posljedicama jedne pogrešne odluke prerasta u široku sagu o prijateljstvu, krivici, osveti i cijeni koju čovjek plaća kada pokuša da kontroliše sile koje ne razumije.

Horor tradicija porodice King

U atmosferi i tematskom okviru romana mogu se prepoznati motivi karakteristični za prozu Stivena Kinga, Hilovog oca, čija su djela obilježila savremeni horor. Ipak, Džo Hil gradi sopstveni književni svijet, oslanjajući se na natprirodne motive, složene međuljudske odnose i dugoročne posljedice odluka koje junaci donose.

Za prevod romana pobrinuo se Goran Skrobonja, jedan od istaknutijih domaćih pisaca i prevodilaca u žanru fantastike i horora. U intervjuu za „Art animu“ istakao je da mu je rad na knjizi, zahvaljujući iskustvu, ali i zanimljivoj priči, predstavljao izazov koji je istovremeno bio zabavan.

"Kad se bavite nekim poslom bezmalo četiri decenije, steknete određenu rutinu i disciplinu. Imao sam iskustva sa prevođenjem obimnih romana, tako da je u pitanju bilo samo kako organizovati vreme i tako postavljeni raspored i cilj poštovati sve do kraja. Ali od ogromne pomoći bilo je i to što je roman toliko zanimljiv, uzbudljiv i prevodioca podstiče koliko i svakog drugog čitaoca, da uroni u izmaštani svet i saživi se sa junacima", rekao je Skrobonja.

Prvi tom srpskog izdanja ima 458 strana, dok drugi broji 532 stranice. Oba toma objavljena su u mekom povezu, u izdanju „Veselog četvrtka“.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.