Низ приговора и недуомица због превода доказа са кинеског и енглеског: Настављено суђење у предмету "Корона уговори"

БАЊАЛУКА - Републичко тужилаштво превело је доказе у предмету „Корона уговори“ који су били на кинеском и енглеском језику, али одбрана првооптуженог Бранислава Зељковића сматра да је превод урађен супротно одредбама Правилника о судским тумачима.

Преведена је документација која се односи на набавку медицинске и заштитне опреме током пандемије вируса корона, а коју је тужилаштво уврстило у доказни поступак. На страном језику су били рачуни, сертификати за маске и другу опрему за заштиту од короне.

Оптужени за милионске злоупотребе

Осим Зељковића који је бивши директор Института за јавно здравство Републике Српске, суди се још четворици оптужених за милионске злоупотребе у поступцима јавних набавки током пандемије вируса корона.  На оптуженичкој клупи су још и директори фирме "Проконтрол", Славко Бојић и фирме "Промединг" Драган Дубравац, те бивши директор бањалучке фирме "Синекс лабораторија" Сани Црљић. Оптужница их све терети  да су злоупотребама у набавци медицинске и заштитне опреме оштетили буџет Српске за више од 1,3 милиона КМ.

- Није коректно и не очекује се од институције какво је Републичко тужилаштво да комуницира с одбраном на овакав начин, да не кажем увредљиво. Докази нису преведени у складу с Правилником о судским тумачима. Не знамо да ли превод одговара оригиналним доказима, нити да ли је исто оно што је добио суд и одбрана - рекла је између осталог Зељковићев адвокат Јадранка Ивановић и додала да су преводе доказа добили тек у петак, викенд прије суђења.

Контроверзе око превода 

Тужилац Сања Тадић - Стојисављевић истакла је да сматра да су докази преведени у складу с правилима и да је све исто дала суду  и обрани.

Адвокати Бојића и Дубравца Александар Јокић и Сергеј Дабић добили су преведене доказе тек пред суђење због чега се нису о њима могли изјаснити.

О доказима се није могао изјаснити ни Црљићев адвокат Жељко Вишић.

Предсједник судског вијећа Драган Улетиловић потом је суђење одгодио и рекао обрани да до сљедећег рочишта "сравни" доказе које је добио суд и одбрана, да утврде јесу ли исти или не. Заједно са поменутима био је оптужен и  власник Туристичке агенције "Травел фор фан" Саша Марковић који је признао кривицу и осуђен је на 10 мјесеци затвора и обавезан је да врати око 578.780 КМ нелегално стечене користи.

Повезани текстови:

• Суд вратио више од 30 доказа на превођење
• Одбрана сумња у податаке са копија телефона
• Шта је Зељковић тражио на "дарк вебу"?
• Камере плаћене 198 одсто скупље

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.