Niz prigovora i neduomica zbog prevoda dokaza sa kineskog i engleskog: Nastavljeno suđenje u predmetu "Korona ugovori"

BANjALUKA - Republičko tužilaštvo prevelo je dokaze u predmetu „Korona ugovori“ koji su bili na kineskom i engleskom jeziku, ali odbrana prvooptuženog Branislava Zeljkovića smatra da je prevod urađen suprotno odredbama Pravilnika o sudskim tumačima.

Prevedena je dokumentacija koja se odnosi na nabavku medicinske i zaštitne opreme tokom pandemije virusa korona, a koju je tužilaštvo uvrstilo u dokazni postupak. Na stranom jeziku su bili računi, sertifikati za maske i drugu opremu za zaštitu od korone.

Optuženi za milionske zloupotrebe

Osim Zeljkovića koji je bivši direktor Instituta za javno zdravstvo Republike Srpske, sudi se još četvorici optuženih za milionske zloupotrebe u postupcima javnih nabavki tokom pandemije virusa korona.  Na optuženičkoj klupi su još i direktori firme "Prokontrol", Slavko Bojić i firme "Promeding" Dragan Dubravac, te bivši direktor banjalučke firme "Sineks laboratorija" Sani Crljić. Optužnica ih sve tereti  da su zloupotrebama u nabavci medicinske i zaštitne opreme oštetili budžet Srpske za više od 1,3 miliona KM.

- Nije korektno i ne očekuje se od institucije kakvo je Republičko tužilaštvo da komunicira s odbranom na ovakav način, da ne kažem uvredljivo. Dokazi nisu prevedeni u skladu s Pravilnikom o sudskim tumačima. Ne znamo da li prevod odgovara originalnim dokazima, niti da li je isto ono što je dobio sud i odbrana - rekla je između ostalog Zeljkovićev advokat Jadranka Ivanović i dodala da su prevode dokaza dobili tek u petak, vikend prije suđenja.

Kontroverze oko prevoda 

Tužilac Sanja Tadić - Stojisavljević istakla je da smatra da su dokazi prevedeni u skladu s pravilima i da je sve isto dala sudu  i obrani.

Advokati Bojića i Dubravca Aleksandar Jokić i Sergej Dabić dobili su prevedene dokaze tek pred suđenje zbog čega se nisu o njima mogli izjasniti.

O dokazima se nije mogao izjasniti ni Crljićev advokat Željko Višić.

Predsjednik sudskog vijeća Dragan Uletilović potom je suđenje odgodio i rekao obrani da do sljedećeg ročišta "sravni" dokaze koje je dobio sud i odbrana, da utvrde jesu li isti ili ne. Zajedno sa pomenutima bio je optužen i  vlasnik Turističke agencije "Travel for fan" Saša Marković koji je priznao krivicu i osuđen je na 10 mjeseci zatvora i obavezan je da vrati oko 578.780 KM nelegalno stečene koristi.

Povezani tekstovi:

• Sud vratio više od 30 dokaza na prevođenje
• Odbrana sumnja u podatake sa kopija telefona
• Šta je Zeljković tražio na "dark vebu"?
• Kamere plaćene 198 odsto skuplje

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.