Vatikan: Prevod mise na 60 jezika u bazilici Svetog Petra

VATIKAN – Vatikan je najavio revolucionarnu uslugu koja počinje sljedeće sedmice: vjernici i posjetioci bazilike Svetog Petra moći će pratiti misu na svojim telefonima uz audio i tekstualni prevod na čak 60 jezika, zahvaljujući vještačkoj inteligenciji (AI).

Jednostavan pristup putem QR kodova

Sistem je dizajniran da bude maksimalno pristupačan. Posjetioci neće morati instalirati dodatne aplikacije, već će prevodu u stvarnom vremenu pristupati skeniranjem QR kodova postavljenih na ulazima u baziliku.

• Tehnologija: Koristi se model „Lara“, razvijen u saradnji sa kompanijama Translated i Carnegie-AI LLC.
• Cilj: Pružanje tačnog prevoda liturgije, iako se napominje da on neće uvijek biti „stilistički dotjeran“.

Moguće greške i etička pitanja

Iako tehnologija donosi velike prednosti, Vatikan i programeri pozivaju na oprez. Kao i svaki AI sistem, postoji rizik od:

• Dvosmislenosti: Moguće pogrešno tumačenje vjerskih termina.
• „Imišljanja“ (Halucinacija): Moguće su tehničke greške u prevodu.
• Etičkog pristupa: Vatikan naglašava važnost očuvanja ljudskog dostojanstva i odgovornosti pri korišćenju vještačke inteligencije.

„Ovaj sistem će omogućiti vjernicima da bolje razumiju riječi liturgije, što je posebno važno za one čiji jezici nisu među službenim jezicima Crkve“, istakao je kardinal Mauro Gambeti.

Razumijevanje umjesto pukog „gledanja“

Ovom inicijativom Vatikan želi omogućiti posjetiocima da, osim što se dive arhitekturi i ljepoti bazilike, sada mogu i suštinski da razumiju liturgijske poruke na svom maternjem jeziku.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.