Ватикан: Превод мисе на 60 језика у базилици Светог Петра

ВАТИКАН – Ватикан је најавио револуционарну услугу која почиње сљедеће седмице: вјерници и посјетиоци базилике Светог Петра моћи ће пратити мису на својим телефонима уз аудио и текстуални превод на чак 60 језика, захваљујући вјештачкој интелигенцији (AI).

Једноставан приступ путем QR кодова

Систем је дизајниран да буде максимално приступачан. Посјетиоци неће морати инсталирати додатне апликације, већ ће преводу у стварном времену приступати скенирањем QR кодова постављених на улазима у базилику.

• Технологија: Користи се модел „Lara“, развијен у сарадњи са компанијама Translated и Carnegie-AI LLC.
• Циљ: Пружање тачног превода литургије, иако се напомиње да он неће увијек бити „стилистички дотјеран“.

Могуће грешке и етичка питања

Иако технологија доноси велике предности, Ватикан и програмери позивају на опрез. Као и сваки AI систем, постоји ризик од:

• Двосмислености: Могуће погрешно тумачење вјерских термина.
• „Имишљања“ (Халуцинација): Могуће су техничке грешке у преводу.
• Етичког приступа: Ватикан наглашава важност очувања људског достојанства и одговорности при коришћењу вјештачке интелигенције.

„Овај систем ће омогућити вјерницима да боље разумију ријечи литургије, што је посебно важно за оне чији језици нису међу службеним језицима Цркве“, истакао је кардинал Мауро Гамбети.

Разумијевање умјесто пуког „гледања“

Овом иницијативом Ватикан жели омогућити посјетиоцима да, осим што се диве архитектури и љепоти базилике, сада могу и суштински да разумију литургијске поруке на свом матерњем језику.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.