BiH će uštedjeti vrijeme i novac

BANjA LUKA - Predsjedavajući Savjeta ministara BiH Nikola Špirić uručio je juče u Sarajevu prevode pravnog nasljeđa EU direktoru Direkcije za evropske integracije BiH (DEI) Nevenki Savić.

Ta dokumenta je predsjednik Vlade Hrvatske Jadranka Kosor ustupila Špiriću u subotu na regionalnoj konferenciji na Brdu kod Kranja u Sloveniji.

Špirić je izrazio očekivanje da će, zahvaljujući tim prevodima, u značajnoj mjeri biti ubrzan proces prevođenja zakonodavstva EU i usklađivanja domaće legislative sa evropskom.

- Prevod pravnog nasljeđa Evropske unije, koje je BiH dobila od Hrvatske, predstavlja veliku pomoć što se tiče vremena, ali i novca koji je potrebno uložiti u prevod. Ako je prevod koji smo besplatno dobili od Hrvatske u redu, zašto bismo plaćali prevođenje sa engleskog na neki od jezika u BiH - rekla je Savićeva "Glasu Srpske" .

Potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju BiH se obavezala da će prevesti pravna dokumenta Evropske unije i harmonizovati svoje zakonodavstvo sa evropskim do 2014. godine.

- Teško je reći koliko tačno stranica treba prevesti, pošto se svake godine usvaja nova legislativa od oko 4.500 stranica, ali riječ je o više od 100.000 stranica - istakla je Savićeva.

Naglasila je da do sada nije rađeno sistematično prevođenje.

- Zaposleni u Sektoru za prevođenje DEI radili su prema zahtjevu institucija. Nadam se da ćemo od sada moći malo sistematičnije tome pristupiti i da ćemo zajedno sa svim institucijama koje su vlasnici prevoda moći pristupiti organizovanom prevođenju na sistematičan način - kazala je Savićeva.

Naglasila je da problem jezika na koji će zakonodavstvo EU biti prevedeno nije riješen. Prevodioci prevode zakonodavstvo EU na jezik kojim govore.

- To je sada mješavina jezika, jer se ciljni jezik još uvijek ne zna, ali kada o tome bude donesena odluka, vjerovatno će se raditi lektorisanje na sva tri jezika - zaključila je Savićeva.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.