БиХ ће уштедјети вријеме и новац

БAЊA ЛУКA - Предсједавајући Савјета министара БиХ Никола Шпирић уручио је јуче у Сарајеву преводе правног насљеђа ЕУ директору Дирекције за европске интеграције БиХ (DEI) Невенки Савић.

Та документа је предсједник Владе Хрватске Јадранка Косор уступила Шпирићу у суботу на регионалној конференцији на Брду код Крања у Словенији.

Шпирић је изразио очекивање да ће, захваљујући тим преводима, у значајној мјери бити убрзан процес превођења законодавства ЕУ и усклађивања домаће легислативе са европском.

- Превод правног насљеђа Европске уније, које је БиХ добила од Хрватске, представља велику помоћ што се тиче времена, али и новца који је потребно уложити у превод. Aко је превод који смо бесплатно добили од Хрватске у реду, зашто бисмо плаћали превођење са енглеског на неки од језика у БиХ - рекла је Савићева "Гласу Српске" .

Потписивањем Споразума о стабилизацији и придруживању БиХ се обавезала да ће превести правна документа Европске уније и хармонизовати своје законодавство са европским до 2014. године.

- Тешко је рећи колико тачно страница треба превести, пошто се сваке године усваја нова легислатива од око 4.500 страница, али ријеч је о више од 100.000 страница - истакла је Савићева.

Нагласила је да до сада није рађено систематично превођење.

- Запослени у Сектору за превођење DEI радили су према захтјеву институција. Надам се да ћемо од сада моћи мало систематичније томе приступити и да ћемо заједно са свим институцијама које су власници превода моћи приступити организованом превођењу на систематичан начин - казала је Савићева.

Нагласила је да проблем језика на који ће законодавство ЕУ бити преведено није ријешен. Преводиоци преводе законодавство ЕУ на језик којим говоре.

- То је сада мјешавина језика, јер се циљни језик још увијек не зна, али када о томе буде донесена одлука, вјероватно ће се радити лекторисање на сва три језика - закључила је Савићева.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.