Кинеска опера са Трампом, Зеленским и ванземаљцима мијења слику о кинеској умјетности

ХОНГ КОНГ - У препознатљивом плавом одјелу и са црвеном краватом, лик америчког предсједника Доналда Трампа заједно са ликом украјинског лидера Владимира Зеленског у центру су пажње хонгконшке оперске сцене.

Доналд Трамп и Володимир Зеленски свађају се око одјеће украјинског лидера прије него што размјене ударце у ваздуху, а потом амерички предсједник пуца воденим пиштољем на украјинског предсједника.

Овај сукоб само је једна сцена у апсурдној представи Трамп, предсједник близанац (Trump, The Twins President), која пародира недавне политичке догађаје у модерном преокрету традиционалне кантонске опере, кинеске умјетничке форме која постоји више стотина година.

Група која стоји иза продукције необичне опере, првобитно је представила своју прву представу са Трампом као темом 2019. године. У фокусу је био први мандат овог предсједника САД, али је либрето од тада неколико пута мијењан.

Најновија верзија садржи не само жесток окршај са Зеленским, већ и покушај атентата на Трампа који се заиста десио прошлог љета у Пенсилванији, као и референце на многе Трампове потезе који су доспјели у насловне стране. У опери се, између осталог, алудира на Трампове нападе на Харвард и његов турбулентан однос са технолошким милијардером Илоном Маском.

Изведена пред распродатим салама, опера која траје три и по сата почиње сном Трампове ћерке Иванке, у којем њен отац има измишљеног брата близанца који живи у Кини по имену Чуан Пу, што је транслитерација имена Трамп на мандарински кинески. Транслитерација је преношење знакова из једног писма у друго, при чему се не води рачуна о изговору, односно, преноси се знак у знак.

Чуан путује у Сједињене Америчке Државе, гдје Трамп води предсједничку кампању. Када Трампа отму ванземаљци са Марса, Иванка тражи од Чуана да се претвара да је он њен отац како би нацију одржао на окупу усред трговинског рата са Кином.

Композитор кантонских опера Едвард Ли Куи-Минг, који је аутор и ове представе, каже за Си-Ен-Ен да је изабрао америчког предсједника за јунака опере због његовог међународног утицаја.

„Ријеч је о комедији која одражава како предсједник Доналд Трамп утиче на људе. Он је заиста утицајан. И то ме навело да направим драму у вези са њим“, објаснио је Ли, који је по занимању мајстор фенг шуија.

Модерни заокрет традиционалне опере
УНЕСКО признаје кантонску оперу као нематеријално културно насљеђе човјечанства. Ова врста опере датира од прије пет вијекова, а позната је по својој препознатљивој шминки, традиционалним костимима и класичним причама.

Био је то незаобилазан облик забаве између 1950-их и 60-их, али посљедњих деценија, кантонска опера није могла да привуче млађу публику.

Ли и његов тим умјетника имају жељу да то промијене, користећи предсједника Трампа како би оперу учинили релевантнијом за млађе гледаоце.

Представа такође користи савремене елементе. На примјер, познати глумац Лунг Кун-тин се трансформише у Трампа уз помоћ плаве перике и обрва, али се при томе користи техника која је сличнија модерном позоришту.

Традиционални начини шминкања и костимирања обично захтијевају од глумаца да обоје лице у црвено и бијело и да носе компликоване костиме и блиставе украсе за главу.

Лунг истиче да је вриједно радио на томе да Трампови изрази лица и гестикулација буду што сличнији: „Свaki пут када се уживим у улогу, ја сам Доналд Трамп“.

Бивши предсједници САД Абрахам Линколн и Ричард Никсон, као и кинески Мао Цедунг, те сјевернокорејски лидер Ким Џонг Ун, имају улогу у различитим тренуцима ове фиктивне драме.

Повлачење границе између прихватљивог хумора и увредљивости било је тешко, наглашава Ли, додајући да је покушао да представи уравнотежен став како би се сви могли поистовјетити са представом.

„Не покушавам да урадим ништа што би покренуло било какве политичке теме. Моје полазне тачке су љубав и мир“.

Током цијеле представе, публика – у којој је много младих – се често смије и аплаудира.

„Ту су Украјина и САД, а затим се та дешавања комбинују са кинеском културом како би нам показали шта се дешава управо сада. То ми је привукло пажњу“, објашњава 16-годишња Адива Зенг за Си-Ен-Ен, додајући да је пожелјела да види представу због приказа недавних геополитичких догађаја у контексту усмјереном на Кину.

Опера о Трампу на Бродвеју?

Иако су се логистика и финансирање до сада показали као велика препрека, композитор Едвард Ли Куи-Минг каже да би волио да представи оперу на Бродвеју или негдје другдје.

Ли вјерује да би и Трамп и Зеленски цијенили његов рад с обзиром на њихову везу са шоу-бизнисом прије него што су ушли у политику.

Трамп је раније водио ријалити програм Шегрт (The Apprentice), док је Зеленски био комичар, глумац и писац прије него што је ступио на дужност предсједника, глумећи у романтичним комедијама и играјући средњошколског наставника који постаје предсједник у украјинској политичкој сатиричној серији Слуга народа.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.