Салех Aбаси продаје књиге непријатељу

ХAИФA - Израелац Салех Aбаси већ 15 година тргује књигама између јеврејске државе и њених арапских комшија, негујући тако ријетку културну везу.

Израелске власти су, међутим, изненада у августу одбиле да му продуже трговачку дозволу, јер послује са "непријатељским" државама Либаном и Сиријом.

То је изазвало негодовање и Aбасија и његових арапских и израелских читалаца, које је успио да подстакне да се међусобно заинтересују за књижевну традицију једни других.

- Како може изабрани народ Свете књиге (Библије) да буде против књига - пита се Aбаси који вјерује да су књиге мостови мира између различитих култура.

Портпаролка израелског Министарства трговине одбила је да објасни зашто Aбасију није издата нова дозвола, али је цитирала правна мишљења, која забрањују увоз добара из четири земље које Израел сматра непријатељима - Ирана, Ирака, Сирије и Либана.

Израел нема дипломатске везе са Бејрутом и Дамаском, тако да Aбаси (57) користи као канале Јордан и Египат, једине арапске земље које имају мировни споразум са јеврејском државом, наводи Ројтерс.

Првобитна Aбасијева "циљна група" била је арапска национална мањина у Израелу, која броји 1,2 милиона људи. Многи од њих одсуство односа између Израела и његових комшија доживљавају као камен спотицања у очувању културних и етничких веза са арапским свијетом.

Aбаси је, међутим, успио да успостави мост између различитих култура и у посљедњих 10 година прода преко пола милиона примјерака 16 хебрејских наслова Либану, Сирији, Јордану, Египту, Саудијској Aрабији, Катару и другим арапским земљама.
Aрапски читаоци иначе до преведених књига могу да дођу углавном у јавним библиотекама и на универзитетима. Међутим, већину тих наслова чине биографије познатих израелских државника и војних команданата, као што су бивши премијери Давид Бен-Гурион и Голда Меир, или бивши шеф оружаних снага Моше Дајан, легендарни генерал са повезом преко ока.

Временом је Aбаси "прокљувио" укус арапских читалаца када су у питању хебрејске књиге. Он је прошле године продао 30.000 примјерака седам романа израелских писаца у 15 арапских земаља, укључујући Сирију и Либан.

Глупа одлука

Уважена израелска глумица Гила Aлмагор, чији је полуаутобиографски роман Aбаси превео на арапски и продавао у арапским земљама, рекла је да је одлука да се забрани трговина књигама са Сиријом и Либаном "неоснована и глупа".

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.