Муке Aрапа с презименом француског премијера

Париз - Транскрипција презимена новог премијера Француске, Жан-Марк Ероа, задаје главобоље новинама и изазива подсмијех читалаца због сексуалне конотације, преносе агенције.

Презиме премијера Ероа (Ayrault) има шкакљиво значење на арапском јер транскрипт на арапском Aиро у многим земљама арапског свијета означава мушки полни орган.

Да би се избјегла погрешна асоцијација, многи новинари тражили су алтернативну транскрипцију, која би искључила свако мијешање имена и овог шкакљивог појма.

Многи медији су због тога презиме француског премијера навели са Aро, а други су додали “Х” на почетку.

Да би се ријешио овај проблем Министарство спољних послова Француске је издало саопштење арапској штампи, према којој би требало да користе званичну транскрипцију “Ayrault”, односно да сва слова напишу на арапском, иако би поједини читаоци на то реаговали смијехом или иритирано.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.