Усавршили превођење

Бањалука - Најбољи познаваоци енглеског језика међу гимназијалцима освјетлали су образ своје школе на радионици “Преводилачка колонија” у Сремским Карловцима.

Делегацију од пет најбољих гимназијалаца на тродневном путовању протеклог викенда предводила је професор енглеског језика Aндријана Стокић-Пенда.

Према њеним ријечима, Гимназија је једина школа из Републике Српске која је учествовала на овој манифестацији, поред још низ школа из Србије и региона.

- Изабрано је пет најбољих ученика из енглеског језика који су нас и наш град достојно представили. Ово нам је друга година заредом гдје смо имали лијепо искуство како за нас предаваче тако и за ђаке - рекла је Стокић-Пенда.

Истакла је да су предавачи били ангажовани са новосадског универзитета, међу којима и два лектора странца и четири предавача.

- Први дан је започео предавањима за ђаке, а касније је настављено са радионицама у групи од  10 до 15 активних ђака, који су се стално смјењивали. Организоване су четири врсте стручног филмског превођења, што је било и најзанимљивије, а ту су и различите вјежбе са потпуном опремом, књижевно превођење поезије и прозе - казала је Стокићева.

Сви учесници колоније били су смјештени у истом смјештају, што је гимназијалцима посебно остало у сјећању.

- Имали смо одличну прилику за дружење и боље упознавање и мимо предавања. Домаћини су се потрудили да створе сјајну атмосферу - истакла је  Стокићева.

Додала је да приликом отварања манифестације била приређена свечана академија са хором, сјајном музиком и глумом.

- У блиској будућности планирамо различите фестивале, а  имамо и позив из Румуније гдје бисмо могли да одемо, мада све зависи од новца - истакла је  Стокићева.

Гимназијалци су из Сремских Карловаца понијели лијепе успомене и вољели би да се организује што више оваких дешавања.

Учесник Ненад Блаженовић каже да је све, од радионица до дружења, било одлично.

- Све је било на нивоу, гостопримство, смјештај, услуга… Стекли смо нова искуства и нове смјернице ка даљем раду у овој професији. Научили смо много о самом послу превођења, а предавачи су се потрудили да што више свог знања пренесу на нас - прича Ненад. 

Његова колегиница Невена Стошић каже да одушевљена дружењем.

- Школа у Сремским Карловцима и сви учесници су били изузетно добри домаћини и постали су нам много добри другови - рекла је Невена.

Учесници

У петочланој екипи гимназијалаца који су посјетили Сремске Карловце били су Ненад Блаженовић, Касандра Рибић, Огњен Кајкут, Невена Стошић и Миљана Павичић, а у “Преводилачкој колонији” учествовали су ученици из Ваљева, Београда Темишвара, Пеште…

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.