Usavršili prevođenje

Banjaluka - Najbolji poznavaoci engleskog jezika među gimnazijalcima osvjetlali su obraz svoje škole na radionici “Prevodilačka kolonija” u Sremskim Karlovcima.

Delegaciju od pet najboljih gimnazijalaca na trodnevnom putovanju proteklog vikenda predvodila je profesor engleskog jezika Andrijana Stokić-Penda.

Prema njenim riječima, Gimnazija je jedina škola iz Republike Srpske koja je učestvovala na ovoj manifestaciji, pored još niz škola iz Srbije i regiona.

- Izabrano je pet najboljih učenika iz engleskog jezika koji su nas i naš grad dostojno predstavili. Ovo nam je druga godina zaredom gdje smo imali lijepo iskustvo kako za nas predavače tako i za đake - rekla je Stokić-Penda.

Istakla je da su predavači bili angažovani sa novosadskog univerziteta, među kojima i dva lektora stranca i četiri predavača.

- Prvi dan je započeo predavanjima za đake, a kasnije je nastavljeno sa radionicama u grupi od  10 do 15 aktivnih đaka, koji su se stalno smjenjivali. Organizovane su četiri vrste stručnog filmskog prevođenja, što je bilo i najzanimljivije, a tu su i različite vježbe sa potpunom opremom, književno prevođenje poezije i proze - kazala je Stokićeva.

Svi učesnici kolonije bili su smješteni u istom smještaju, što je gimnazijalcima posebno ostalo u sjećanju.

- Imali smo odličnu priliku za druženje i bolje upoznavanje i mimo predavanja. Domaćini su se potrudili da stvore sjajnu atmosferu - istakla je  Stokićeva.

Dodala je da prilikom otvaranja manifestacije bila priređena svečana akademija sa horom, sjajnom muzikom i glumom.

- U bliskoj budućnosti planiramo različite festivale, a  imamo i poziv iz Rumunije gdje bismo mogli da odemo, mada sve zavisi od novca - istakla je  Stokićeva.

Gimnazijalci su iz Sremskih Karlovaca ponijeli lijepe uspomene i voljeli bi da se organizuje što više ovakih dešavanja.

Učesnik Nenad Blaženović kaže da je sve, od radionica do druženja, bilo odlično.

- Sve je bilo na nivou, gostoprimstvo, smještaj, usluga… Stekli smo nova iskustva i nove smjernice ka daljem radu u ovoj profesiji. Naučili smo mnogo o samom poslu prevođenja, a predavači su se potrudili da što više svog znanja prenesu na nas - priča Nenad. 

Njegova koleginica Nevena Stošić kaže da oduševljena druženjem.

- Škola u Sremskim Karlovcima i svi učesnici su bili izuzetno dobri domaćini i postali su nam mnogo dobri drugovi - rekla je Nevena.

Učesnici

U petočlanoj ekipi gimnazijalaca koji su posjetili Sremske Karlovce bili su Nenad Blaženović, Kasandra Ribić, Ognjen Kajkut, Nevena Stošić i Miljana Pavičić, a u “Prevodilačkoj koloniji” učestvovali su učenici iz Valjeva, Beograda Temišvara, Pešte…

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.