Зоран Костић лауреат награде "Коља Мићевић" 

БАЊАЛУКА - Пјесник и преводилац Зоран Костић добитник је награде "Коља Мићевић", коју Удружење књижевника Републике Српске додјељује за најбоље преводе поезије.

Разматрајући приједлоге приспјеле на конкурс Удружења књижевника Републике Српске за Међународну награду за превођење поезије "Коља Мићевић" са неког страног језика на српски језик или са српског на друге језике, жири у саставу Ристо Василевски те Ранко Рисојевић и Предраг Бјелошевић, на састанку одржаном 10. фебруара 2025. године, издвојио је: пјесника и преводиоца Зорана Костића, за укупно преводилачко дјело, посебно за превод и препјев Антологије руске поезије (X-XXI вијек) у издању СПКД "Просвјета" (2024). Жири истиче да су такође били издвојени преводиоци Предраг Црнчевић за превод са данског изабраних пјесама "Из истих снова" Јенса Фима Јенсена у издању "МФП Смедеревска песничка јесен" (2024) и преводитељицa Ана Ђокић за превод са кастиљанског књиге "Материја" Јоланде Кастањо у издању издавача "Пресинг" (2024).

Приликом коначног разматрања приједлога жири је једногласно одлучио да овогодишња награда за превођење поезије "Коља Мићевић" буде додијељена истакнутом преводиоцу и пјеснику Зорану Костићу за његову вишедеценијску посвећеност превођењу и приближавању руске књижевности нашој књижевној публици, посебно за високе домете у превођењу капиталне "Антологије руске поезије" (X-XXI вијек). 

- Костић је од раних седамдесетих година прошлог вијека преводио и у листовима и часописима објављивао поезију бројних руских аутора међу којима: Висоцког, Пушкина, Јазикова, Тјутчева, Љермонтова, Гумиљова, Блока, Хлебњикова, Бурича, као и пољских пјесника - Ј. Тувима, И. Галчинског, Ч. Милоша, М. Јаструна, Л. Става, Л. Лесмјана, А. Олхе и др.

Презентујући читаоцима волшебне препјеве са руског на српски језик готово исти број пјесничких поетика Зоран Костић нигдје није оставио ни најмању сумњу да је преводилац првог ранга, преводилац који непогрешиво влада језиком са којег преводи и језиком на који преводи, увијек пратећи и поштујући њихове карактеристичне токове - пише у саопштењу жирија.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.