Значај превођења дјела на све језике

Београд - Дан када су свијет напустила два великана књижевности, Мигел де Сервантес и Виљем Шекспир, прославља се сваке године као Свјетски дан књиге и ауторских права.

Сврха овог празника, који је 1995. године основао UNESCO, јесте да ода признање књигама и писцима, те да охрабри људе да открију или пак поново оживе задовољство читања.

Тема коју су Уједињене нације одабрале за 2012. годину је “Књиге и преводи”, с обзиром на то да се ове године навршава осам деценија од почетка пројекта “Индеџ Транслатионум”. Ова интернационална база података прати превођење дјела на све свјетске језике.

Поводом овог јубилеја UNESCO је спровео истраживање о томе који су писци најпревођенији на цијелом свијету. Прво мјесто заузела је омиљена ауторка крими-романа Aгата Кристи, на другом је Жил Верн, док је на трећем мјесту Виљем Шекспир. Занимљиво је да су се на листи нашле и личности које се нису непосредно бавиле књижевношћу, као што су Лењин и папа Јован Павле Други.

Према подацима којима UNESCO располаже, француски, њемачки и енглески су језици на које је преведено највише књига. Занимљиво је да је велики скок на овој листи језика забиљежио кинески који се током деведесетих држао на тридесетом, да би сада доспио до шестог мјеста.

Свјетски дан књиге и ауторских права прославља се у више од стотину земаља широм планете на најразличитије начине. Идеја је да подстакну људе да се врате читању, да их књига опчини, одушеви и подсјети на узбуђење пред сваком отвореном страницом.

У Србији је централну прославу организовала Народна библиотека Србије, док је неколико установа културе и културних центара такође било укључено у прославу ових празника.

Ноћ

Више хиљада градова у СAД учествовало је у другој Свјетској ноћи књиге када је 2,5 милиона бесплатних књига подијељено дјечијим свратиштима и прихватилиштима. Међу књигама нашли су се романи Сузан Колинс, Шермана Aлексија, Лифа Енгера и Мајкла Конелија. - Листа је првокласна и драго ми је да сам на њој - рекао је Енгер чији се роман “Мир попут ријеке” нашао на листи. Ове године први пут је Ноћ књиге одржана у СAД, а учествовале су и Велика Британија, Ирска и Њемачка.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.