Značaj prevođenja djela na sve jezike

Beograd - Dan kada su svijet napustila dva velikana književnosti, Migel de Servantes i Viljem Šekspir, proslavlja se svake godine kao Svjetski dan knjige i autorskih prava.

Svrha ovog praznika, koji je 1995. godine osnovao UNESCO, jeste da oda priznanje knjigama i piscima, te da ohrabri ljude da otkriju ili pak ponovo ožive zadovoljstvo čitanja.

Tema koju su Ujedinjene nacije odabrale za 2012. godinu je “Knjige i prevodi”, s obzirom na to da se ove godine navršava osam decenija od početka projekta “Indedž Translationum”. Ova internacionalna baza podataka prati prevođenje djela na sve svjetske jezike.

Povodom ovog jubileja UNESCO je sproveo istraživanje o tome koji su pisci najprevođeniji na cijelom svijetu. Prvo mjesto zauzela je omiljena autorka krimi-romana Agata Kristi, na drugom je Žil Vern, dok je na trećem mjestu Viljem Šekspir. Zanimljivo je da su se na listi našle i ličnosti koje se nisu neposredno bavile književnošću, kao što su Lenjin i papa Jovan Pavle Drugi.

Prema podacima kojima UNESCO raspolaže, francuski, njemački i engleski su jezici na koje je prevedeno najviše knjiga. Zanimljivo je da je veliki skok na ovoj listi jezika zabilježio kineski koji se tokom devedesetih držao na tridesetom, da bi sada dospio do šestog mjesta.

Svjetski dan knjige i autorskih prava proslavlja se u više od stotinu zemalja širom planete na najrazličitije načine. Ideja je da podstaknu ljude da se vrate čitanju, da ih knjiga opčini, oduševi i podsjeti na uzbuđenje pred svakom otvorenom stranicom.

U Srbiji je centralnu proslavu organizovala Narodna biblioteka Srbije, dok je nekoliko ustanova kulture i kulturnih centara takođe bilo uključeno u proslavu ovih praznika.

Noć

Više hiljada gradova u SAD učestvovalo je u drugoj Svjetskoj noći knjige kada je 2,5 miliona besplatnih knjiga podijeljeno dječijim svratištima i prihvatilištima. Među knjigama našli su se romani Suzan Kolins, Šermana Aleksija, Lifa Engera i Majkla Konelija. - Lista je prvoklasna i drago mi je da sam na njoj - rekao je Enger čiji se roman “Mir poput rijeke” našao na listi. Ove godine prvi put je Noć knjige održana u SAD, a učestvovale su i Velika Britanija, Irska i Njemačka.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.