Злочин и мајчинство: Објављен превод романа "Мајке не" баскијске ауторке Катише Агире

Бранислав Предојевић 26.03.2026 22:39

Фото: Promo | Imprimatur/Katiša Agira

БАЊАЛУКА - Издавачка кућа "Имприматур" објавила је роман "Мајке не" савремене баскијске књижевнице Катише Агире, једно од интригантнијих европских прозних остварења које се бави природом мајчинства, кривице и женског искуства.

Роман има 208 страна у меком повезу, а превод са баскијског језика дјело је Драгане Бајић.

У средишту приче налази се шокантан злочин који потреса тамошње друштво. Када млада дјевојка Мелани уђе у луксузну кућу у четврти Арментија у Виторији, затиче призор који ће потрести цијелу земљу. У спаваћој соби проналази близанце о којима брине како непомично леже, док њихова мајка сједи мирно поред кревета.

Истраживање скривене истине иза злочина

Друга жена, нараторка и протагонисткиња ове приче, управо треба да се породи. Она је списатељица и схвата да познаје починитељку чедоморства о којем извјештавају медији. Њена опсесија почиње да се распламсава, те одлучује да искористи породиљско одсуство како би истражила и исписала скривену истину која стоји иза овог чина.

Ова књига, на размеђи трилера и хронике, надахнута романом "L'Adversaire" (Емануела Карера), доноси причу о исконској кривици која долази с мајчинством. Ауторка, промишљајући однос између мајчинства и стваралаштва, ступа у дијалог с књижевницама попут Силвије Плат и Дорис Лесинг.

О ауторки и пројекту "Ван маргине"

Катиша Агире је баскијска књижевница рођена 1981. године. Након двије збирке прича и бројних дјела за дјецу и младе, свој први роман "Atertu arte Itxaron" објавила је 2015. године. Роман "Amek ez dute" ("Мајке не") објављен је 2018. године, након чега је преведен на више свјетских језика. Издање је дио пројекта "Ван маргине", који подржава програм "Креативна Европа" у сврху популаризације женског стваралаштва.

Екранизација са звијездом серије "La Casa de Papel"

Филмска адаптација романа, под оригиналним насловом "Salve Maria", премијерно је приказана 2024. године. Режију потписује позната баскијска редитељка Мар Кол, а главну улогу тумачи награђивана глумица Ициар Итуњо.

Домаћа публика Итуњо најбоље познаје по улози инспекторке Ракел Муриљо у планетарно популарној серији "La Casa de Papel". Њена интерпретација мајке која се суочава са незамисливом кривицом добила је високе оцјене критике због психолошке дубине и суптилности.