"Имприматур" објавио превод "Аналене": Неуништиви глас сиромашне Африке

РИМ - Издавачка кућа "Имприматур" с поносом представља "Аналену", изузетну књигу италијанске ауторке Аналене Бенини, за коју је добила "Мастеркард" награду за књижевност за дебитантско дјело објављено 2023. године.

Ово је интимна, дубоко емотивна и крајње инспиративна прича о двјема женама истог имена, повезаним насљеђем, унутрашњим ломовима и питањима која не застаријевају: "Шта значи посвећеност?", "Гдје се завршава слобода, а почиње жртва?" и "Може ли се смисао пронаћи у потпуном одрицању?" Италијанска књижевница Ривиста Блам каже да је у центру књиге фигура Аналене Тонели заборављене хероине, која је средином шездесетих напустила комфор у Италији и преселила се у Африку радећи као велика хуманитарка.

- У центру књиге је фигура Аналене Тонели, готово заборављене хероине нашег времена. Италијанска хуманитарка и правница је крајем шездесетих година напустила комфор Италије и преселила се у Африку, гдје је остатак живота провела међу најсиромашнијима у Сомалији и Кенији. Посветила је живот борби против туберкулозе и заштити најрањивијих, од особа са инвалидитетом до сомалијских номада и избјеглица, рекла је Бламова.

Свој живот је у потпуности подредила идеји добра, далеко од рефлектора и признања, вјерујући да се истинска промјена дешава кроз тихо, предано дјеловање. Године 2003. убијена је у Борами, испред болнице коју је основала. Ауторка и новинарка Аналена Бенини, њена рођака и имењакиња, кроз писма, дневничке записе и властиту животну кризу покушава да схвати и исприповиједа тај несвакидашњи живот. Такође, Бламова истиче да је роман више од биографије и да је то дијалог између различитих генерација.

- Овај роман је више од биографије, то је дијалог између различитих генерација, жена, вриједности и сумњи. Кроз гласове Симон Веј, Ети Хилесум, Хане Арент, Вирџиније Вулф и Емили Дикинсон Бенинијева гради текст пун свјетлости и унутрашње снаге - наводи Бламова.

Најзад Бламова тврди да је роман без сумње дјело грандиозне наративне снаге и драгоцјена животна прича.

- Роман је без сумње дјело грандиозне наративне снаге, револуционарна и драгоцјена животна прича, баш попут лика који приповиједа - Аналене Тонели, која је отишла у Африку као мисионарка у веома младом добу и тамо остала до краја живота - истакла је Бламова.

Аналена Бенини рођена је у Ферари 1975. године. Новинарка је и списатељица. Ауторка је и водитељка телевизијског програма "Италијански роман" на каналу Раи. Приредила је антологију "Приче жена" и објавила роман "Аналена" (2023), за који је добила "Мастеркард" награду за књижевност за дебитантско дјело.

Овај наслов, објављен у преводу Бориса Максимовића, дио је пројекта "Ван маргине", издавачке куће "Имприматур", чију је реализацију помогао програм "Креативна Европа" и представља важан допринос књижевности о женској духовности, храбрости и емпатији, књига која преиспитује шта значи живјети за друге и да ли је могуће истовремено живјети и за себе.

ЖИВОТ И ДЈЕЛО

Након шест година рада за сиромашне људе у предграђима, за дјецу без родитеља, ментално или физички инвалидну или злостављану дјецу из свог града, 1969. године, тада 25-годишња Тонелијева отишла је у Африку, уз подршку Комитета против свјетске глади у Форлију, којем је помогла да започне своје активности.

Године 1969. Тонелијева се преселила у Кенију, гдје је почела да ради као учитељица у средњој школи "Вајир". Након неколико година обучавала се и за медицинску сестру те је провела више од десет година у граду Вајиру бринући се о сиромашнима и болеснима.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.