"Imprimatur" objavio prevod "Analene": Neuništivi glas siromašne Afrike

RIM - Izdavačka kuća "Imprimatur" s ponosom predstavlja "Analenu", izuzetnu knjigu italijanske autorke Analene Benini, za koju je dobila "Masterkard" nagradu za književnost za debitantsko djelo objavljeno 2023. godine.

Ovo je intimna, duboko emotivna i krajnje inspirativna priča o dvjema ženama istog imena, povezanim nasljeđem, unutrašnjim lomovima i pitanjima koja ne zastarijevaju: "Šta znači posvećenost?", "Gdje se završava sloboda, a počinje žrtva?" i "Može li se smisao pronaći u potpunom odricanju?" Italijanska književnica Rivista Blam kaže da je u centru knjige figura Analene Toneli zaboravljene heroine, koja je sredinom šezdesetih napustila komfor u Italiji i preselila se u Afriku radeći kao velika humanitarka.

- U centru knjige je figura Analene Toneli, gotovo zaboravljene heroine našeg vremena. Italijanska humanitarka i pravnica je krajem šezdesetih godina napustila komfor Italije i preselila se u Afriku, gdje je ostatak života provela među najsiromašnijima u Somaliji i Keniji. Posvetila je život borbi protiv tuberkuloze i zaštiti najranjivijih, od osoba sa invaliditetom do somalijskih nomada i izbjeglica, rekla je Blamova.

Svoj život je u potpunosti podredila ideji dobra, daleko od reflektora i priznanja, vjerujući da se istinska promjena dešava kroz tiho, predano djelovanje. Godine 2003. ubijena je u Borami, ispred bolnice koju je osnovala. Autorka i novinarka Analena Benini, njena rođaka i imenjakinja, kroz pisma, dnevničke zapise i vlastitu životnu krizu pokušava da shvati i ispripovijeda taj nesvakidašnji život. Takođe, Blamova ističe da je roman više od biografije i da je to dijalog između različitih generacija.

- Ovaj roman je više od biografije, to je dijalog između različitih generacija, žena, vrijednosti i sumnji. Kroz glasove Simon Vej, Eti Hilesum, Hane Arent, Virdžinije Vulf i Emili Dikinson Beninijeva gradi tekst pun svjetlosti i unutrašnje snage - navodi Blamova.

Najzad Blamova tvrdi da je roman bez sumnje djelo grandiozne narativne snage i dragocjena životna priča.

- Roman je bez sumnje djelo grandiozne narativne snage, revolucionarna i dragocjena životna priča, baš poput lika koji pripovijeda - Analene Toneli, koja je otišla u Afriku kao misionarka u veoma mladom dobu i tamo ostala do kraja života - istakla je Blamova.

Analena Benini rođena je u Ferari 1975. godine. Novinarka je i spisateljica. Autorka je i voditeljka televizijskog programa "Italijanski roman" na kanalu Rai. Priredila je antologiju "Priče žena" i objavila roman "Analena" (2023), za koji je dobila "Masterkard" nagradu za književnost za debitantsko djelo.

Ovaj naslov, objavljen u prevodu Borisa Maksimovića, dio je projekta "Van margine", izdavačke kuće "Imprimatur", čiju je realizaciju pomogao program "Kreativna Evropa" i predstavlja važan doprinos književnosti o ženskoj duhovnosti, hrabrosti i empatiji, knjiga koja preispituje šta znači živjeti za druge i da li je moguće istovremeno živjeti i za sebe.

ŽIVOT I DJELO

Nakon šest godina rada za siromašne ljude u predgrađima, za djecu bez roditelja, mentalno ili fizički invalidnu ili zlostavljanu djecu iz svog grada, 1969. godine, tada 25-godišnja Tonelijeva otišla je u Afriku, uz podršku Komiteta protiv svjetske gladi u Forliju, kojem je pomogla da započne svoje aktivnosti.

Godine 1969. Tonelijeva se preselila u Keniju, gdje je počela da radi kao učiteljica u srednjoj školi "Vajir". Nakon nekoliko godina obučavala se i za medicinsku sestru te je provela više od deset godina u gradu Vajiru brinući se o siromašnima i bolesnima.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.