Obnovljena djela Andrića i Pavića na engleskom jeziku

BANjALUKA - Posjetioci Međunarodnog sajma knjige, koji će biti održan u Banjaluci od 13. do 19. septembra u organizaciji "Glasa Srpske", imaće priliku da dođu do najnovijih naslova objavljenih u izdanju uglednih izdavačkih kuća iz Srpske i Srbije.

- I ove godine Grafički atelje "Dereta" objavio je naslove koji predstavljaju neke od najviših dometa domaće i svetske književnosti. Knjige smo objavili u 14 posebnih edicija. Dela Ive Andrića su prvi put predstavljena zbirkama pripovedaka koje čine zaokruženu celinu. Obnovili smo dela Ive Andrića i Milorada Pavića na engleskom jeziku - rekla je Dijana Dereta iz Grafičkog ateljea "Dereta".

Ona je dodala da su u ediciji "Savremena srpska književnost" i nove knjige Vidosava Stevanovića, Veroslava Rančića, kao i autori na koje su hteli da skrenu pažnju i time pokažu da srpska književnost ima mnogo toga da kaže.

- Ponovljena izdanja Stanislava Pešića, obnovljeni prevodi Stanislava Vinavera, Miloša N. Đurića i Albina Vilhara vraćaju nas tradiciji koja nije zaboravljena, ali već dugi niz godina nije bila dostupna. Filozofija je zastupljena najkvalitetnijim delima od antičkog doba do savremenih mislilaca, drugim rečima od Arija Flavija preko Spinoze do Fridriha Ničea - kaže Dereta.

Prema njenima riječima, najbolja djela prevedena sa više svjetskih jezika stavljena su pred sud srpske književne publike. Posebno su ponosni na prva izdanja na srpskom jeziku T. K. Bojla, Džojdip Roj-Batačarja, Tanpinara, Danijela Kelmana, Gluhovskog, kao i na djela na portugalskom jeziku koja su ove godine zastupljena sa najreprezentativnijim autorima.

- Naravno da nismo zaboravili ni naše najmlađe čitaoce nastavljajući, između ostalog, hit seriju, "Dnevnik šonjavka". U posebnim izdanjima saznajemo o raznim tekovinama ljudske istorije, civilizacije i običaja otkrivajući nove puteve i horizonte - istakla je Dereta.

Na Sajmu u Banjaluci i ove godine će se svojom izdavačkom produkcijom predstaviti Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Istočno Sarajevo.

- Prije svega, biće izložena udžbenička literatura za osnovnu školu, koju smo ove godine i te kako obogatili i obnovili. Predstavljamo nova izdanja udžbenika "Prva knjiga, slovarica, početnica" sa pratećim radnim sveskama za drugi razred, "Geografski atlas" za šesti, sedmi, osmi i deveti razred. Vidno smo poboljšali dizajn korica svih udžbenika prve trijade za osnovnu školu. To su sada moderniji i mnogo privlačniji udžbenici, prilagođeni
uzrastu naših osnovaca - naglasila je Svetlana Kovač iz Zavoda.

Ona je ispričala da su uradili redizajn ilustracija i korica školske lektire i da će se na njihovom štandu naći udžbenici za gimnaziju, kao i ostale srednje škole.

- Objavili smo i izdanja iz beletrističke, stručne i dječije literature, među kojima su "Na Drini ćuprija" Ive Andrića, "Bajke za djecu" Hansa Kristijana Andersena i braće Grim. Nadamo se da će naši kupci biti zadovoljni ponudom, kako samim vizuelnim izgledom, kvalitetom, sadržajem, tako i cijenama za koje smo se potrudili da budu u skladu sa našim standardima - kaže Svetlana Kovač. 

Odjeljenje dokumentacije Muzeja savremene umjetnosti Republike Srpske takođe izlaže na Međunarodnom sajmu knjige.

- Dizajn svih štampanih izdanja Muzeja savremene umjetnosti potpisuje Nemanja Mićević, zbog čega je upravo kvalitet dvaju ovogodišnjih Mićevićevih realizacija doprinio odluci Muzeja da publikacije Milena Pavlović Barili (1909-1945) i Inventure energije: 2004-2010. kandiduje za nagradu. Ova dva izdanja, naime, Muzej je kandidovao za sajamsku nagradu "Moštanica" - za izdavački poduhvat, a isti će se naći i pred žirijem nagrade "Gutenberg", za grafički najbolje proizvedenu knjigu - rekla je direktor Muzeja savremene umjetnosti Republike Srpske Ljiljana Labović-Marinković.

Knjige i publikacije Muzeja savremene umjetnosti biće izložene na štandu Narodne i univerzitetske biblioteke Republike Srpske. Posjetioci Sajma mogu doći do kataloga značajnih izložbi kao što su "Milena Pavlović Barili" (1909-1945), "29 radova" /Mileta Prodanović, "Muzej detinjstva" / Vladimir Perić. Biće izložene i knjige "U građanskom ogledalu" i "Monografija Envera Štalje", autora Sarite Vujković.

Žiri

Žiri koji će odlučivati o nagradama na ovogodišnjem sajmu činiće Milenko Stojčić, predsjednik i Sanja Macura i Valentina Milekić, članovi. Nagrada "Moštanica" biće dodijeljena za izdavački poduhvat godine, a nagrada "Gomionica" za najbolju knjigu za djecu. Za najbolju knjigu iz savremene književnosti biće dodijeljena nagrada "Liplje", dok je nagrada "Stuplje" predviđena za njegovanje pravoslavne tradicije i duhovnosti. Zlatna, srebrna i bronzana plaketa "Gutenberg" namijenjene su najbolje proizvedenim knjigama.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.