Filološki fakultet i "Imprimatur" organizuju radionice o izdavaštvu i prevođenju

BANjALUKA – Filološki fakultet u Banjoj Luci i izdavačka kuća "Imprimatur" organizuju seriju radionica posvećenih savremenom izdavaštvu i prevođenju, koje će se održati u srijedu i četvrtak, 20. i 21. maja na Filološkom fakultetu UNIBL.

Cilj ove saradnje jeste da se studentima, ali i svim zainteresovanim za svijet književnosti i lingvistike, pruži detaljan i sveobuhvatan uvid u teorijsku i praktičnu dimenziju rada unutar jedne izdavačke kuće. Posebna vrijednost ovih radionica ogleda se u tome što će svoja dragocjena profesionalna iskustva sa prisutnima podijeliti istaknuti stručnjaci koji su i sami nekada bili studenti ovog fakulteta.

Put od rukopisa do gotove knjige

Prva radionica održaće se u danas, 20. maja, sa početkom u 13.30 časova u učionici broj 3. Ovu sesiju vodiće Marija Pejić, a prisutni će imati jedinstvenu priliku da se detaljno upoznaju sa osnovama funkcionisanja izdavačke kuće. Tokom predavanja biće pojašnjen kompletan razvojni put književnog djela, od pristizanja autorskog rukopisa, preko kompleksnog uredničkog procesa, pa sve do finalne izrade gotove knjige. Pored kreativnog i tehničkog dijela, Marija će govoriti i o aktuelnim modelima finansiranja u izdavaštvu, sa posebnim osvrtom na značaj evropskog programa "Kreativna Evropa". Takođe, biće riječi i o izazovima distribucije knjiga na kompletnom postjugoslovenskom prostoru.

Izazovi prevodilačke profesije

Drugog dana, u četvrtak, 21. maja, sa početkom u 11 časova u učionici broj 1, održaće se radionica na temu prevodilaštva, koju će voditi Boris Maksimović. Ova sesija biće fokusirana na prevođenje kao profesiju, izazove sa kojima se ova struka svakodnevno suočava, kao i na specifičnosti i uslove profesionalnog rada u domaćim okvirima. Maksimović će kroz primjere iz prakse približiti studentima kako izgleda svakodnevnica prevodilaca i na koji način se prevazilaze jezičke i tržišne barijere.

Ulaz na radionice je slobodan za sve studente i ljubitelje književnosti koji žele da saznaju šta se dešava iza kulisa stvaranja književne magije.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.