Због Србина евакуисан избјеглички центар у Дортмунду

Грешке у преводу некада могу имати далекосежне посљедице.

 Нешто слично се десило недавно у околини Дортмунда, у западној Њемачкој, када је цијели избјеглички центар евакуисан управо због једне овакве грешке. На крају се испоставило да је ријеч о крајње безазленој ствари.

Наиме, прије неколико дана ватрогасци из дортумундске ватрогасне бригаде добили су позив у избјеглички центар, јер један од избјеглица, поријеклом из Србије, посједује, ни мање ни више, него хемијско наоружање. Дошавши на лице мјеста ватрогасци у заштитним одијелима одмах су евакуисали центар. До проблема је дошло након што је избјеглица из Србије са собом имао флашу, а чију је намјену преводилац погрешно превео као "хемијско наоружање".

Атанасос Танос, вођа Ватрогасне јединице, кажу да се одавно нису сусрели са сличним позивом, јер не памте када су имали интервенцију у вези с хемијским наоружањем. На терен је изашло чак 48 ватрогасаца, који су евакуисали цијели избјеглички центар.

"Евакуисали смо све које смо нашли у близини главне канцеларије центра за избјеглице", каже Танос и додаје:

"На крају се испоставило да је преводилац направио грешку у вези са садржајем спорне флаше. Након што смо анализирали садржај, схватили смо да је унутра нешто попут мелема од меда", рекао је Танос кроз смијех.

А, све се десило када је избјеглица из Србије дошао у главну канцеларију центра, гдје је желио да преда захтјев за азил. Међутим, како није говорио њемачки, из канцеларије су позвали преводиоца.

Наводно је преводиоцу рекао да са собом носи "хемијско наоружање", или је бар тако преводилац схватио. На крају се испоставило да је носи љековити напитак, за који је објашњавао да штити чак и од хемијског напада.

Главна канцеларија и њени службеници били су евакуисани више од сат времана. Када су се вратили на своја радња мјеста нико није желио да коментарише догађај, јер се испоставило да су дигли узбуну због баналне ствари.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.