Нови Сад: Неписменост на академским дипломама

Нови Сад - Студенти Одсјека за англистику на Филозофском факултету у Новом Саду, након више од двије године чекања и плаћених 12.000 динара, добили су своје дипломе - пуне грешака.

Читајући њихов садржај наишли су на велико разочарање, јер су дипломе, и енглеска и српска верзија, препуне правописних грешака.

Овај пропуст изазвао је велико огорчење свршених студената, па су поједини од њих најавили и жалбе, пише лист “Данас.”

Наиме, ради се о грешкама “обајашњење”, “семестрара”, што се тиче диплома на српском.

Дипломе на енглеском језику огледају се у неправилно написаним ријечима као и у различитом превођењу истих ријечи.

Тако, на пример, у дијелу гдје се цифром изражава број бодова умјесто “фортy”, стоји „„фоурти” (број 40).

Или у изразу “муниципалитy оф град Сомбор”, ријеч град уопште није ни преведена на енглески.

За ријеч склоности једном је искоришћен

Превод “пропенситиес”, други пут “цапабилитиес “, након запете заједничка именица написана је великим словом, датуми нису у складу са стандардизацијом писања, итд.

Још један пропуст јесте у томе што у дипломи стоји да је 85 одсто наставе било одржано на српском језику, што такође није тачно, јер је у том обиму настава одржавана на енглеском.

Многи студенти огорчени су, јер према њиховим ријечима, дипломе дјелују неозбиљно и срамота их је да неком потенцијалном послодавцу пошаљу такав документ.

Студент продекан Филозофског факултета у Новом Саду, Страхиња Инић, каже за “Данас” да је о овим грешкама обавијестио надлежне, иако до сада није стигла ниједна жалба у писаној форми на адресу факултета.

- Заиста нисам у потпуности упознат са проблемом како бих вам могао рећи због чега је до њега дошло. Тренутно стање ствари је да ниједна писана пријава није стигла на факултет, а имам најаву да ће се то десити данас. Контактирао сам са студентима који имају примедбе и урадио оно што је у мојој надлежности, обавестио сам одговарајуће органе и очекујемо да ће доћи до састанка са продеканом за наставу. Видећемо како ће се даље одвијати ствари око овога - казао је Инић.

Са факултета се, за сада, нису огласили поводом овог случаја.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.