Капетан у затвору због лошег превода

ЗAГРЕБ - У хрватским документима Драган Васиљковић, познатији као Капетан Драган, све вријеме је третиран као осумњичени, односно особа коју Хрвати траже због истраге, иако у енглеском преводу тај израз постаје - оптужени, што битно мијења смисао суђења, јавио је јуче портал "вестиолајн".

Први пут послије скоро пет година откако је први пут ухапшен, Васиљковићеви правни заступници добили су сада у руке аргумент да нико није како треба провјеравао хрватски захтјев за изручење и пратећа документа и ваљано упоредио енглески превод са оригиналом.

Испоставило се, наиме, да је у документима Жупанијског суда у Шибенику Драган Васиљковић све вријеме третиран као осумњичени, односно особа коју траже због истраге. У енглеском преводу, међутим, израз осумњичени на крају судског документа постаје - оптужени, што битно мијења на ствари и могло би да закомпликује цијело вођење поступка.

До ових детаља, према писању портала "вестионлајн", стрпљивим радом, дошла једна група Срба, уз помоћ свог пријатеља, адвоката који се вратио у отаџбину.

Ти налази су сада у тужби предоченој суду у Сиднеју. Судија Ричард Едмондс рекао је да ће најкасније до 17. новембра донијети одлуку да ли ће се или не по овој тужби одржати судски претрес.

Браниоци представника аустралијских и хрватских власти које је Драган Васиљковић тужио доказујући да га илегално држе у затвору затражили су ове недјеље да се његова тужба одбаци.

Овај њихов захтјев услиједио је након што су адвокати Капетана Драгана у септембру изнијели пред Федерални суд нове доказе у прилог своје тврдње да се овдје против њега води незаконит процес за изручење.

Судија Едмондс сада је саслушао образложење адвоката тужених које је представљао баристер Стивен Лојд.

Као што је познато, Васиљковић је изашао с тужбом против министра унутрашњих послова Брендана О'Конора, државног правобраниоца Комонвелта Роберта Меклиленда, Републике Хрватске, одговорног лица из затвора "Силвервотер", као и бившег министра правосуђа Мартина Елисона.

Баристер Лојд уз остало је изнио став да су тврдње изнесене у тужби већ раније размотрене на низу судских инстанци, да је о њима одлучено и да би било губљење времена поново им се посвећивати.

Баристер тужиоца Клајв Еват доказивао је супротно, тврдећи суду да чињенице које су сада предочене нико још није разматрао и да његов клијент има право на заштиту своје личне слободе на принципу хабеас корпус. У ствари, да има право да скреће пажњу на незаконит поступак против њега кад год му се и колико пута му се догоди.

Ретроактивно

Aдвокати у Сиднеју нашли су да се на Васиљковића закон примјењује - ретроактивно. У захтјеву за његово изручење, наиме, Хрватска се позива на чланове 120 и 122 свог Основног кривичног закона. Проблем је, наводи се суду, у томе што се ти чланови први пут налазе у закону који је ступио на снагу априла 1993, дакле, након што су почињени наводни злочини за које је Васиљковић осумњичен.

Група Срба је дошла и до занимљивог закључка да је Драгану Васиљковићу, у случају да је осумњичен за ратни злочин 1991, као што га терети Хрватска, њему могла да суди једино СФРЈ у којој је у то вријеме Хрватска још била република (независност добила 1992).

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.