“Радован Трећи” и на њемачком

БЕОГРAД - Комедија Душана Ковачевића “Радован Трећи” биће премијерно изведена 14. марта у престижном позоришту у Бечу у режији Нине Габриел, јавља Б92.

У глумачкој екипи су Маркус Тил, Ангела Шнајдер, Горан Давид, Мари Кристине Фридрих, Корина Пум, Георг Драгош и други.

Аустријска редитељка је истакла да већ седам година покушава да реализује ову комедију, што јој је коначно и пошло за руком.

- Ова позоришна гротеска је генијално дјело драматурга са Балкана и мој мотив да реализујем ову представу по сваку цијену не лежи ни у политици, нити вредновању, већ искључиво у жељи да учествујем у овом јединственом хумору, балканском хумору, који својом животном трагиком смисленом и ирационалном откаченошћу описује животну истину - објаснила је Габриел.

Хумор никада не раздваја, већ повезује људе, као и умјетност сама по себи, поручила је она и додала да је Душан Ковачевић подарио грандиозно дјело, које је постало култ у Србији.

Нина Габриел је истакла да је веома срећна што је Мило Дор превео ово дјело на њемачки језик и на тај начин га учинио приступачним њемачком говорном подручју, учинивши га тако и дјелом свјетске културе.

Говорећи о разумијевању хумора и саме комедије, она је рекла да се оставља простор за интерпретацију.

- Не могу да тврдим да познајем српки дух, већ могу само да покушам да га осјетим, приближим му се и научим да га разумијем. Ја га интерпретирам умјетнички и то је моја слобода као умјетника данашњице. Исто тако и један диригент покушава да “преведе” дјела Рахмањинова и интерпретира их и не мора по сваку цијену да буде Рус. На тај начин се упознајемо кроз умјетност - навела је она.

Она је нагласила да једно умјетничко дјело као такво припада читавом човјечанству и да ствара културну везу међу људима, тамо гдје политика обично чини супротно.

- Као режисер желим потпуно да се дистанцирам од сваког облика политике и наглашавам да сам као умјетник потпуно удаљена од тога да вреднујем и просуђујем. То је ствар аутора. Мени су једино важни ликови и њихова размишљања као и то гдје их она воде - рекла је она додавши да су балканске фигуре препуне живота и страсти.

- Желим да се моја представа посматра само као покушај да доживим нешто. То сам урадила из љубави и дивљења и не бих жељела да се пореди с оригиналом. Моја представа је сама за себе и представља пут једног дјела које се налази на свјетском пропутовању - оцијенила је Нина Габриел.

Пратите нас на нашој Фејсбук и Инстаграм страници и X налогу.