Traže zabranu upotrebe stranih riječi u Rusiji

Moskva - Ruskom jeziku potrebna je zakonska zaštita od "osvajačkog marša" stranih riječi, smatraju predlagači zakona u Državnoj dumi. Novim zakonom bi se zabranile sve riječi pozajmljene iz drugih jezika, i kažnjavali svi koji se usude da ih upotrebljavaju u javnosti.

Nacrt zakona koji su podnijeli članovi Liberalno demokratske partije ide još dalje, uvodeći kaznu za svako "kršenje normi savremenog ruskog jezika".

Na spisku nepoželjnog vokabulara su riječi koje su ušle u ruski iz engleskog jezika krajem 1980-ih i kasnije, poslije raspada Sovjetskog Saveza. Među njih spadaju "diler", "butik", "menadžer", "singl", "OK" i uzvik "vau". 

Zakonodavac predlaže da Rusi umjesto njih koriste zamjene, koje su ponekad arhaične, ili će biti kažnjeni. Za pojedince koji prekrše zakon određena je novčana kazna do 80 dolara, dok bi preduzeća bila kažnjavana sa 1.650 dolara.  

Za njih se čak predviđa i "konfiskacija predmeta kršenja zakona", mada nije sasvim jasno šta bi to u praksi značilo. 

Prijedlog zakona očigledno za cilj ima da "razmrda" ruski jezik. Kao što se dešava i sa svim drugim jezicima, tako i ruski prolazi kroz prirodnu evoluciju, pri čemu neke riječi postaju arhaične i izlaze iz upotrebe, dok druge nastaju i postaju popularne. 

Vjekovima su Rusi pozajmljivali tuđice, najprije od mongolskih osvajača, vizantijskih sveštenika, francuskih i italijanskih umjetnika, njemačkih inženjera i, na kraju, iz sveprisutnog engleskog jezika.

I reč Rossiя je stranog porekla

Predlagač zakona želi da iskorijeni novonastale riječi, posebno one za koje postoji zamjena u ruskom jeziku. To znači da će ostati pošteđene riječi kao što su "demokratski", "liberalni", "partija", koje se upotrebljavaju u političkom smislu, a potiču iz starogrčkog ili latinskog.  

Isto se odnosi na riječ "Rossiя" (Rusija), grčkog porijekla, koja se prvi put pojavila u vizantijskim dokumentima. 

Zakonodavci navode kao primjer francuske i poljske zakone o zaštiti maternjeg jezika, kao i iskustva frankofonske kanadske provincije Kvebek. 

Većina u Jedinstvenoj Rusiji već je zakon proglasila populističkim, smatrajući da nema nikakve šanse da bude usvojen.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i X nalogu.