Migranti ili izbjeglice?
Vašington - Dan za danom svjetski mediji izvještavaju o hiljadama ljudi koji stižu u Evropu iz kriznih i siromašnih područja svijeta, dok traje debata o tome da li ih treba opisivati kao izbjeglice ili migrante.
Postoji značajna razlika u pravnom smislu između ovih termina - izbjeglica je osoba koja ima pravo na zaštitu po međunarodnom pravu, a migrant je lice koje se seli u potrazi za boljim životom.
"Al džazira" je objavila prošle sedmice da će prestati da koristi riječ "migranti" u izvještavanju o aktuelnoj krizi, s objašnjenjem da ona ne opisuje "horor koji se dešava u Sredozemlju", gdje je skoro 2.500 ljudi poginulo ove godine u plovidbama nesigurnim brodovima prema Evropi iz Turske i sa sjevera Afrike.
Ovu odluku pozdravile su pojedine organizacije za zaštitu ljudskih prava, koje brinu zbog jačanja antiimigrantskih stavova u Evropi. Drugi kritikuju odluku ove medijske kuće, jer, kako kažu, to sugeriše da treba saosjećati samo sa izbjeglicama, a ne i sa migrantima.
UNHCR navodi da se sitaucija svodi na to da li je osoba protjerana: migrant je neko ko traga za boljim uslovima za život, a izbjeglica je onaj koji bježi od progona, sukoba ili rata.
Samo izbjeglice imaju šansu da dobiju azil u Evropi, napominje AP.
Većina evropskih lidera govori o migrantskoj krizi u Sredozemlju, a ne o izbjegličkoj krizi. Britanski premijer Dejvid Kameron u julu je govorio o "gomili ljudi koja želi da dođe u Britaniju zato što Britanija ima poslove, rastuću ekonomiju i zato što je sjajno mjesto za život".
Ova njegova izjava oštro je kritikovana u krugovima boraca za ljudska prava kao uvredljiva i obmanjujuća.
Zvaničnici UN kažu da je velika većina od 137.000 ljudi koji su prešli Sredozemno more i stigli u Evropu u prvoj polovini godine pobjegla od rata, sukoba ili progona u Siriji, Avganistanu i Eritreji.
"Netačno je govoriti o sirijskim migrantima, zato što u Siriji traje rat. Ljudi koji bježe zaslužuju razumijevanje. Kada ih ne nazovete izbjeglicama, oduzimate im razumijevanje koje evropska javnost ima za izbjeglice", izjavio je Vilijam Spindler, portparol komesara UN za izbjeglice.
Ipak, isključiva upotreba riječi "izbjeglice" takođe ne bi bila ispravna u tehničkom smislu. Mnogi stanovnici zapadne Afrike koji stižu u Italiju nisu životno ugroženi, nego traže bolji život u evropskim zemljama, koje imaju znatno bolji standard.
Agencija AP ne koristi isključivo nijedan od ova dva termina, nego pokušava da bude što preciznija u opisivanju konkretnih situacija.
Bi-Bi-Si je saopštio da procjenjuje svaku priču pojedinačno zato što "nije uvijek jasno da li neka grupa migranata ima izbjeglički status, da li traže azil ili posao, u kojoj su fazi putovanja ili da li će pokušati da uđu u neku zemlju na ilegalan način".
Stručnjaci napominju da ne treba koristiti isključivo nijedan od ova dva termina, jer postoje ljudi koji ne pripadaju nijednoj kategoriji, kao i oni koji spadaju u obje.
Na primjer, mnogi ljudi iz zapadne Afrike prešli su u Libiju da bi našli posao, ali su se u toj zemlji suočili sa nasiljem, prijetnjama i iznudama od strane milicija, kriminalaca i snaga bezbjednosti, izjavio je Ruben Anderson, antropolog Londonske ekonomske škole.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici i Twitter nalogu.
